Actu - Mai/Juin 2020

 Bonjour tout le monde !

Alors que l'on vit depuis longtemps maintenant dans cette période étrange et sans précédent, nous tentons de continuer à vivre malgré tout. J'espère que vous allez toutes et tous bien, et lire est une des meilleures choses à faire ^^

Voici les chapitres :

• 20/06 : Le chapitre 165 de Black Butler : le majordome, enseigne. Je peux ENFIN le dire avec un gros soulagement : ceci est le dernier chapitre flash-back concernant Mey-Linn. Il semble que nous revenions au présent au prochain chapitre.
  

• 01/06 : Comme prévu, ce mois-ci est un chapitre spécial et extrêmement court (6 pages !) de Card Captor Sakura Clear Card. Toujours une traduction officielle publiée sur le site de CLAMP ^^ Je rappelle que le chapitre 45 est prévu pour le 1er août, le magazine fait une pause pour un mois (cependant, il semble bien que ce chapitre spécial se termine pour le mois prochain, donc il y aura une sortie en juillet finalement).
  

Voici l’histoire des ours en peluche artisanaux que Sakura et Shaolan ont fabriqués et se sont échangés quand ils étaient à l’école primaire. (résumé officiel)

J'ai également pu retraduire les chapitres 40 à 44. Vous pouvez donc les lire maintenant ^^ Je précise que je n'ai pas pu accéder aux scans originaux, je me suis donc reporté sur la traduction anglaise, que j'ai remanié grâce à une personne tenant un site sur les différences japonaises/anglaises du texte (d'où certaines de mes phrases ne collent pas avec la traduction anglaise, le texte ayant été modifié et ne collant plus avec la version originale). Dans ce sens, la traduction VF de Pika est vraiment super bien faite, c'est un gros travail de leur part, ils arrivent à garder au plus proche la substance de la VO.

A noter que le tome 7 est officiellement sorti en France il y a quelques jours, et que vous pouvez aussi acheter les nouveaux chapitres en ligne sur le site de Pika, alors soutenez l’œuvre !

• 19/05 : Le chapitre 164 de Black Butler : le majordome, guide. Premiers pas de Mey-Linn dans son nouveau rôle.

• 01/05 : Le chapitre 44 de Card Captor Sakura Clear Card. Toujours une traduction officielle publiée sur le site de CLAMP ^^ 

De retour à la maison, la nuit est brusquement tombée et le ciel s'est soudain illuminé d'étoiles ! Alors que Kero et Spinel font de leur mieux pour la protéger, Sakura, qui est seule avec Yukito, décide de percer son secret. Quel mystère cache donc Yukito ? (résumé officiel)

Une chose que vous avez sans doute vu après avoir voulu lire les derniers chapitres, les vidéos youtube de la traduction officielle sont indisponibles passé un mois. Donc soit vous trouvez une façon de les garder pour vous (gratuite ou légale, je ne veux rien savoir), soit il faudra que je trouve une autre source pour les avoir. Dans le cas où je doive retraduire, ça sera fait uniquement sur demande (ou quand j'aurai la possibilité de le faire, devant tout retraduire pour une question de droits).

Aussi, l'info est sortie depuis quelques semaines il me semble : il n'y aura vraisemblablement pas de coffret DVD de l'anime Clear Card en France. Kazé voulait absolument une VF, mais elle est trop coûteuse à faire. De ce fait, pas de sortie sauf si les fans se cotisent, car Kazé envisage ce biais pour des DVD VOSTFR.........

MàJ : Info concernant le manga : le chapitre 45 sortira le 1er août 2020, le magazine de prépublication faisant une pause due au coronavirus. Il semble qu'un chapitre spécial, plutôt court, sortira le 1er juin.

Autre info : le tome 8 est officiellement sorti au Japon, depuis le 1er avril. Il regroupe les chapitres 37 à 42. Quant au tome 7, il sortira enfin en France le 27 mai.

PROCHAINE SORTIE (Juillet) : Clear Card, Chapitre spécial (01/07)

N'OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE A LA NEWSLETTER POUR ÊTRE PRÉVENUS DES SORTIES TOUT DE SUITE !

<< Mars/Avril 2020                                                                                                                                              Juillet/Août 2020 >>