Traduction du texte en VF du chapitre 171 de Black Butler.

Chapitre 171 : Le majordome, se répand en fumée

"Il y a des blessures que même une déesse ne peut guérir."

Source scans : Traduction officielle de Comixology (scans)

PAGE 1

Des personnes en combinaison arrivent. Bard et Lau sont choqués.

Bard (pensée) : Ce...ce sont des soldats armés ?

Soldat : Ne bougez pas !

PAGE 2

Lau et Bard se tiennent prêts, ce dernier se préparant à sortir son arme.

Bard (pensée) : Ont-ils...

Bard (pensée) : ...déjà compris qui nous sommes--?!

Soldat : Première unité, en avant !

Les soldats sortent des armes à projection.

Bard (pensée) : Pas d'autre choix que de tous les descendre !

PAGE 3

Soldat : Hygiène !!

Ils actionnent leurs armes.

Lau et Bard : ?!

Ils sont aspergés.

Bard : Qu...qu'est-ce que c'est, bon sang ?!

Lau : C'est une odeur très âcre... Est-ce de l'eau de javel ?

Soldat : Suivant ! Seconde unité, en avant !

Soldat : Désinfecter !

Ils se ruent sur eux.

Bard : Aaaah !

PAGE 4

Soldat : Stériliser !!

Ils leur jettent des sceaux d'eau.

Bard : Owwww !

Bard : Nooon !

Soldat : Aseptiser !

Ils les rasent.

Bard et Lau en ressortent tout propre.

Bard : H...Hé, vous ! C'était pour quoi, ça ?

Soldat : C'était pour quoi...tout ça ?

Il enlève son masque.

Soldat : C'était ma phrase !

PAGE 5

C'est une femme aux cheveux courts et cicatrices sur le visage.

Femme soldat : Les foyers pathogènes ne sont pas permis dans ce sanatorium !

Bard (choqué) : V-vous êtes une femme ?!

Soldat : Chef infirmière. Voici un masque.

Lau : Chef infirmière ?

Lau : Alors...Vous êtes...

PAGE 6

Lau : La "guérisseuse miracle" ?!

Chef infirmière (met un masque) : "Miracle"...?

Chef infirmière : La raison pour laquelle beaucoup de patients du sanatorium Athena pour anciens soldats commencent leur convalescence....

Chef infirmière :...est pour un traitement médical correct basé sur un minutieux encadrement de l'hygiène et des statistiques.

PAGE 7

Chef infirmière :  Ce n'est en aucun cas un miracle !

Bard et Lau se taisent.

Soldat : La chef infirmière a raison.

Soldat : Nous ne permettons jamais à cette bactérie d'entrer dans ce sanatorium, ni de se répandre.

Soldat : Nous tuons la bactérie tout en gardant nos patients en vie.

PAGE 8

Chef infirmière : C'est l'essence du sanatorium Athena  pour anciens soldats.

Elle se retourne en entendant quelqu'un frapper puis entrer.

Homme : Saluuuut...Ada.

Homme : As-tu fini ton épreuve de désinfection élaborée ?

PAGE 9

Ils voient tous apparaître Ronald Knox en blouse blanche.

Ronald : Hiya ! Je suis docteur Knox.

Ronald : Je vais m'occuper de Monsieur Burgh.