Traduction du texte en VF du chapitre 46 de Card Captor Sakura - Clear Card.

 "Toya, le frère qui est un peu méchant avec Sakura, mais celui sur lequel est peut le plus compter !"

Source : Scans + Meimi-haneoka (Tumblr)

SCANS VF : FORUM de Tchii

PAGE 1

Sakura essaie d'attraper la figure encapuchonnée, mais elle l'esquive.

Sakura : !!

Sakura se retourne.

PAGE 2

La figure lui lance des éclairs, Sakura sort une carte.

Sakura : Reflect !

PAGE 3

L'attaque éclair frappe le bouclier de Sakura, qui renvoie l'éclair à la Figure.

PAGE 4

Mais elle pare l'attaque d'un geste de la main. Sakura la regarde, elles se font face.

Sakura : Es-tu la personne...

Sakura : ...qui apparaît dans mes rêves ?

PAGE 5

Elle regarde la capuche.

Sakura : Es-tu vraiment...

Elle repense à son rêve avec Shaolan.

Sakura : Sha-...

PAGE 6

Soudain, Shaolan apparaît dans le champ d'action, avec les ailes de "Le Vol".

Shaolan (crie) : SAKURA !!

Il arrive auprès d'elle.

Shaolan : Que se passe-t-il ?

Sakura : C'est l'enfant que j'ai vu dans mes rêves ! Il est là, sur la barrière.

Sakura : Alors j'ai utilisé mes cartes pour le piéger.

PAGE 7

Shaolan regarde mais ne voit rien.

Shaolan : Où ?

Sakura : Hein ?

Shaolan : Où est cette personne ?

Sakura : Juste devant t--

PAGE 8

Sakura : Elle était là il y a quelques secondes, et ...

Sakura regarde l'endroit où elle était.

Sakura : ?!

Elle voit une forme sombre, floue.

Sakura : Attends une minute.

PAGE 9

Sakura brandit son sceptre : une nouvelle carte est là.

Sakura : Capture !

PAGE 10

Une carte apparaît dans ses mains.

Sakura : Mirage...

PAGE 11

Plus tard, chez Shaolan. Il prépare du thé. Sakura se focalise sur le design de la théière.

Sakura : Oh, c'est joli ! J'adore les fleurs.

Shaolan s’assoit sur le sofa en face d'elle.

Shaolan : Sakura...

Shaolan : Tu n'as pas besoin d'en faire trop.

Shaolan : Je veux que tu me dises exactement ce que tu penses, là. Comment tu te sens...

PAGE 12

Sakura (se retient de pleurer) : ...merci.

Sakura : Ce qui s'est passé tout à l'heure...C'était une autre chose que j'ai créé inconsciemment, pas vrai ?

Shaolan : Tu as dit que la personne qui apparaît dans tes rêves était postée sur la barrière... Est-ce que ça va si je te demande à quoi ressemblent ces rêves ?

Sakura : J'ai commencé à en faire le jour où tu es revenu au Japon, Shaolan-kun.

Sakura : La première fois...Il faisait trop sombre pour que je sache où j'étais, mais il y avait cette personne en face de moi.

PAGE 13

Sakura : Elle était entourée de cartes, mais elles étaient toutes transparentes.

Sakura : Après que je me suis réveillée...j'ai réalisé que c'était devenu vrai.

Shaolan (se sent coupable) : Oui. Parce que je...

Sakura (faux sourire) : Tu as veillé sur moi, Shaolan-kun.

Sakura : Mais le rêve ne s'est pas arrêté là.

Sakura : J'ai vu cette clé dans mon rêve... Et elle est devenue vraie, aussi.

PAGE 14

Sakura : Après ça... J'ai vu ces...roues ou quelque chose dans le genre. J'ai entendu le bruit d'une horloge.

Sakura : Et bien sûr, cette personne en robe s'est encore montré.

Shaolan : Quel genre de personne c'est ?

Sakura : Elle garde son visage caché... Mais elle a à peu près mon âge.

PAGE 15

Shaolan : Alors, ce n'est pas cette personne ? [Kaito]
 

Shaolan : ...

Shaolan : Attends, même si ce n'était qu'un mirage...

Shaolan : Tu l'as vu sur la barrière, n'est-ce pas ?

Sakura : O...Oui.

Shaolan : Penses-tu que tu pourrais utiliser la carte Record pour me montrer ?

Shaolan : Peut-être que je saurai quelque chose sur elle.

PAGE 16

Sakura est très inquiète. Elle sort sa clé.

Sakura : ...

Sakura : Libération !

Sakura : Record !

La caméra apparaît et diffuse les images.

PAGE 17

L'image de la figure apparaît.

Shaolan : Tu as raison. Elle est de notre taille.

Shaolan : Je reconnais ces robes.

Sakura : C'est vrai ?

Shaolan : Si je me souviens bien, elles appartiennent à un clan très célèbre de magiciens. Cette famille était célèbre, particulièrement parce que de puissants magiciens ont été générés de génération en génération.

Sakura : Viennent-ils de Hong-Kong ?

Shaolan : Non. D'Europe.

PAGE 18

Shaolan : Je me demande... Est-ce que la carte peut-elle aussi nous montrer tes rêves ?

Sakura : B...Bonne question.

Shaolan : Tu veux essayer ? Ne te pousse pas trop.

Sakura : ...D'accord.

Sakura : Projette la figure de cette personne qui apparaît dans mes rêves.

Sakura : Record !

PAGE 19

L'image du grand dragon noir apparaît.

Shaolan : Tu as aussi vu ce dragon, hein ?

Sakura : Tu le reconnais ?

Shaolan : Non...

Shaolan : ...Mais je pense que c'est la création d'un magicien.

Shaolan : Je me demande qui pourrait avoir ce degré de magie pour être capable de manifester une chose pareille...

PAGES 20-21

Les images de tous ses rêves se succèdent : Sakura face à la figure perchée sur le dragon, son apparition à la fenêtre de la chambre, leur combat, le moment où Sakura lui aggripe la capuche...

Sakura : Aaah...!!

Sakura panique et souhaite pouvoir arrêter le déroulement.

Sakura (pensée) : STOP !

PAGES 22-23

Shaolan est choqué : il voit son propre visage alors que Sakura le décapuchonne.

Shaolan : ...Est-ce moi...?

L'image se brouille et se fige.

PAGE 24

Sakura : Je m'étais évanouie dans ma chambre juste avant...C'est le rêve que j'ai fait alors.

Shaolan : Je ne possède pas ce genre de robe...

Sakura (sourire forcé) : Je sais.

Shaolan (préoccupé) : ...

PAGES 25-26

Soudain, l'image de la projection ne cesse de se brouiller.

Sakura (étonnée) : Attends, ça ne se peut pas.

Elle s'avance vers l'image et brandit son sceptre.

Sakura : Capture !

Une carte apparaît. Sakura l'attrape : il s'agit de "Rêver" (l'image représente la figure encapuchonnée).

Sakura sourit, soulagée.

Sakura : Je savais que c'était un rêve !

PAGE 27

  Shaolan : Sakura, la carte s'appelle "yumemi". Même si elle permet de voir les rêves, ceci peut aussi dire "prédire les rêves".

[Note : les kanjis utilisés pour la carte forment "voir les rêves", mais la fonction du Yumemi est de lire les rêves et en prédire l'avenir (comme dans X-1999). On sait que Sakura fait souvent des rêves prémonitoires, et le Yumemi est un moyen très utilisé chez CLAMP pour faire comprendre qu'il y a un danger à venir.]

Sakura est inquiète.

Narration : Quelle est l'issue du futur à venir, vers lequel les cartes pointent...?