Traduction du texte en VF du chapitre 172 de Black Butler.

Chapitre 172 : Le majordome, traitement psychosomatique

"Il ne peut pas voir leurs symptômes actuels...mais il peut lire les futures causes de leur mort."

Source scans : Traduction officielle de Comixology (scans / 1-2)

PAGE 1

Ronald Knox : Salut !

Ronald : Je suis le docteur Knox. Je vais m'occuper de Monsieur Burgh.

Ronald : Vous avez du être surpris par l'accueil extrêmement dur de Ada.

Ronald : J'ai aussi été surpris, au début.

Ronald : Travaillons ensemble pour que vous puissiez bientôt retourner dans la société !

Bard (pensée) : On dirait un homme à femmes...

PAGE 2

Ronald regarde Lau.

Ronald : Et qui est ce patient ?

Lau (s'incline) : Toutes mes excuses pour ne pas m'être présenté plus tôt. Je suis Chang...médecin privé de la famille Burgh.

Lau : Un déploiement répété a causé de profondes blessures au corps et à l'esprit de Monsieur Burgh. J'ai utilisé la médecine orientale comme l'acuponcture et Qigong pour le soigner.

Ada : Ce sanatorium n'a aucun besoin d'un médecin privé. Je dois vous demander de partir.

Lau : Mais..... Il est très sensible.

Lau : Je l'ai escorté sur demande appuyée de sa famille.

Lau : Cependant...

Lau : En tant que confrère, je comprends votre point de vue. Ça ne voit certainement pas l'aider d'avoir trop de cuisiniers dans la cuisine.

Bard (stresse) : EH.

PAGE 3

Lau se dirige vers la porte pour sortir.

Lau : Alors, je vais me retirer, à présent.

Bard : Hé.....

Bard : Attendez docteur.....!

Bard : Ne me laissez pas seul !

Bard simule une crise de stress en se jetant à terre.

Bard : Je-Je ne veux pas être seul ! Je ne veux pas être seul !!

Bard : Je ne peux rien faire seul !

Bard : Quand j'étais en Arizona... Tout ce que je pouvais faire c'était tenir mon arme et trembler de peur....

Bard : ...quand je pouvais entendre mes camarades crier à l'aide.

PAGE 4

Bard : Je n'ai rien pu faire pour Terry... Quand il souffrait dans la tranchées d'une morsure empoisonnée de serpent !

Bard : Bordel ! Où sont-ils cachés ?!

Ronald : Monsieur Knox. Calmez-vous.

Il se jette sur Ronald.

Bard : Hé, attention ! Baissez la tête !

Bard : Les flèches des Apaches viennent par là !

Ronald : Ah !

Bard : Les renforts ne sont-ils pas encore là ?! Nous manquons de balles et de nourriture !

Bard : Nous sommes finis !!

PAGE 5

Lau lui tend la main et le serre dans ses bras.

Lau : Calmez-vous Monsieur Burgh. Vous êtes en Grande Bretagne.

Bard : Ah....Ah....Docteur !!

Bard : Docteur...!

Lau : Ça va aller. Vous n'êtes plus seul.

Ronald se relève et remet ses lunettes en place.

Ronald : Mon Dieu...Il est dans un état sévère.

Ronald : C'est contre les règles de laisser quelqu'un rester avec un patient, mais... Que devons-nous faire, Ada ?

Ava : .....

PAGE 6

Ava les regarde.

Ava : Laissons le Docteur Chang rester ici. C'est le mieux à faire si nous voulons que Monsieur Burgh retourne dans la société.

Ava : Ce qui est le plus important pour le rétablissement d'un patient est la propreté. Pas seulement son corps...

Ava : ...mais son cœur également.

Bard et Lau réagissent discrètement.

Ronald se jette sur Ada.

Ronald : Okay ! Ava est si gentille !

Ronald : Je veux que vous soyez aussi gentille avec moi....Ahh.

Ava l'asperge de produit.

PAGE 7

Ronald : Aaah ! Mon visage est tout froid.

Ava : Nous prendrons le rétablissement de Monsieur Burgh en compte et laissons le docteur Chang rester avec lui.

Lau : Xiè Xiè ! ("merci" en mandarin).

Ava : Je vais vous monter votre salle.

Bard et Lau : Oui.

Lau : Phew...

Lau : C'était à un cheveu...

Lau : Le grand jeu du chef nous a sauvés...comme je n'avais pas prévu de contre-mesure en quittant la pièce. Donc je n'ai pas eu à partir !

Bard (en colère) : Je peux vous frapper une fois ?

PAGE 8

Tous les quatre montent les escaliers.

Ronald : Monsieur Brough sera dans cette salle.

Ils entrent dans une très grande salle avec des lits et des tables. Bard est très étonné.

Bard : Cette pièce est aussi propre à l'intérieur. Il n'y a pas de rats ou une seule mouche.

Ava : Bien sûr que non.

PAGES 9-10

Ava : Cette salle du sanatorium a été construite selon la conception novatrice de mademoiselle Nightingale.

Bard : Nightingale... "L'ange de la Crimée" ?

Bard : Florence Nightingale.

Bard : En 1855, elle organisa une équipe d'infirmières qui était assignée aux hôpitaux du champ de bataille durant la guerre de Crimée.

Bard : Elle a amélioré l'environnement hygiénique des hôpitaux qui était si horrible que c'était appelé l'enfer. Le statut des infirmières était inférieur à cette époque, mais Nightingale a fait en sorte que le monde reconnaissent les infirmières comme des spécialistes hautement qualifiées.

Bard : "Tout pour le bien des vies humaines". Les gens ont loué ses nombreux accomplissements en l'appelant avec les noms suivants.

Bard : "La dame au marteau". "La dame à la lampe". "La mère de l'infirmerie moderne".

Bard : Et...

Bard : ..."L'ange en blanc"--

PAGE 11

Ava : Nightingale a pu en effet être choisie par Dieu....

Ava : ...mais il n'y a pas un seul miracle parmi ses grands accomplissements.

Ava : De larges fenêtres qui laissent entrer la lumière et l'air frais...

Ava : Equipement de chaleur qui garde le corps du patient au chaud...

Ava : Et un système de communication qui ne néglige jamais la condition d'un patient--

PAGE 12

Ava : Elle a institutionnalisé tout ceci...pour sauver les patients de maladies infectieuses et d'états fiévreux.

Ava : C'était une excellente infirmière...

Ava : ...ainsi qu'une statisticienne, une experte en hygiène et une architecte.

Ronald : Ouais, ouais. Alors vous n'avez rien à craindre.

Ronald : Quiconque reste dans ce sanatorium...

Ronald : ...peut retourner à la société.

Ronald : Même si...

Il se saisit de son livre de shinigami.

PAGE 13

Ronald : "Vous allez bientôt mourir"...

Ronald : ...est ce qui a été dit à un patient.

Infirmière : Chef infirmière !

Infirmière : J'ai fini d'échanger les bouteilles d'eau chaude des patients. !

Ava : Layla. Bon travail.

PAGE 14

Layla : Oh. Vous êtes le patient admis aujourd'hui ?

Layla : Je suis Layla.

Layla : Enchantée de vous rencontrer.

Layla : Je prendrai soin de vous de tout mon cœur.

Bard (pensée) : Une enfant...? A-t-elle le même âge que le jeune maître ?

PAGE 15

Lau la regarde en silence.

Lau : ...

Layla : Quelque chose ne va pas ? Il y a quelque chose sur mon visage ?

Lau : Non.

Lau : Pas du tout.

Lau : S'il vous plait, prenez bien soin de lui.