Traduction du texte en VF du chapitre 174 de Black Butler.

Chapitre 174 : Le majordome, traitement

"Ils fument la même saveur mais leurs yeux ne se rencontrent pas."

Source scans : Traduction officielle de YenPress (scans) + El Enterrador y sus Locuras (FB espagnol)

PAGE 1

Bard (pensée) : La salle d'extraction de sang ?!

Bard (pensée) : Nous étions à sa recherche. Je ne peux pas croire qu'ils soient si transparents à ce sujet...

Bard (pensée) : En quels démons cette femme croit-elle ?!

Ada : Ici nous extrayons le sang des patients...et nous les transmettons à un certain centre d'étude.

Ada : Ainsi nous contribuons à l'avancée de la médecine !

PAGE 2

Lau : A un certain centre d'étude ?

Ada :  Oui.

Ada : Le sanatorium d'Athéna pour ex-militaires est totalement financés par eux.

Ada : Nous recevons plus de soutien que d'autres sanatoriums...

Ada : ...parce que nous transmettons les échantillons.

Ada : Le modèle traditionnel de dépendre uniquement des donations...

Ada : ...est bien trop précaire pour que nous puissions accueillir tous nos patients.

Elle sert le poing.

PAGE 3

Ada (crie) : Et nous ne pouvons mener nos patients à un retour à la société...

Ada :...sans soin médical adéquat !

Ronald Knox, présent derrière elle, la fixe et regarde dans son livre de shinigami.

Ada : Cependant, nous extrayons seulement le sang de jeunes patients qui sont suffisamment forts...

Ada : ...et ils ont accepté que leur sang soit extrait.

Bard : Hein ?

PAGE 4

Bard (pensée) : Le jeune maitre a dit que ce groupe laisse les personnes inconscientes, après leur avoir pris du sang jusqu'à la dernière goutte.

Conny : Ada. J'ai fini.

Ada : Bien, enlève le tuyau.

Ada : Conny, tu donnes aussi une moitié de poche de sang ce mois-ci.

Conny : Il n'y a pas de problème.

Ada : Merci pour ta coopération.

Elle sourit, ce qui trouble Bard.

PAGE 5

Ada : Nous en prendrons une autre le mois prochain.

Conny : Tu es sûre que c'est suffisant ?

Conny : Si je peux être d'une quelconque aide, tu peux prendre mon sang tous les jours.

Ada (crie) : Je ne permettrai jamais cela !!

Le silence tombe.

Ada : Bien...Heu...

Ada : Le manque de sang conduit à une mauvaise santé.

PAGE 6

Ada : On  supposait que la phlébotomie était efficace pour les maladies fébriles...

Ada : ...mais les statistiques ont montré le contraire.

Ada : Je veux que tu manges et te reposes bien, ainsi tu pourras récupérer.

Conny : Tu t'inquiètes trop, Ada.

Connyt : Je ne serai jamais malade ici !

Ada : Non.

Ada : Je ne laisserai pas cela arriver.

Bard : .....

PAGE 7

Patient : Héé ! J'ai terminé.

Patient 2 : Moi aussi !

Ada : Merci à tous ! Prenez un thé chaud en bas des escaliers...

Ada : ...et reposez-vous avant de retourner dans votre chambre.

Elle se tourne vers Bard.

Ada : Je ne te forcerai pas à donner du sang.

Ada : Ta famille nous a fait une donation quand tu as été admis ici.

PAGE 8

Ada : Mais si ta condition s'améliore et que tu es suffisamment fort...

Ada : Alors j'aimerais...demander ta coopération !

Bard : Bien...Bien sûr.

Bard : J'y penserai.

Lau et Ronald regardent avec attention.

Plus tard dans la journée.

PAGE 9

Lau : Bien.

Lau : Je n'aurais jamais imaginé qu'ils montreraient ce qu'ils ont aussi tôt.

Lau : C'est décevant qu'ils nous épargnent la peine d'enquêter dans ce sanatorium.

Bard : Oui... Vous avez raison.

Lau : Pouvoir laisser l'agitation et le brouhaha de la ville...et venir dans un lieu où l'air est frais.

Lau : ...C'est ainsi que j'aime me détendre un peu plus.

PAGE 10

Lau : Alors.

Lau : Comment allons-nous les tuer ?

Bard : Hein ?

Lau : Éliminer un par un avec un pistolet ou un couteau...Ce n'est pas une tâche facile.

Lau : Le moyen le plus rapide serait de créer un feu et de brûler cet endroit.

Bard : H-hé. Attends une seconde !

Lau : Hein ? Mais pourquoi ?

PAGE 11

Lau : Allons, allons.

Lau : Ce lieu de collecte de sang nuit aux intérêts du Comte.

Lau : Pour quoi êtes-vous venu ici...

Lau : ...Maitre cuisinier ?