Traduction du texte en VF du chapitre 164 de Black Butler.

Chapitre 164 : Le majordome, guide

"Émerger de l'enfer de la pègre."

Source scans : Traduction officielle de YenPress (scans)

PAGE 1

Sebastian guide Mey-Linn dans sa chambre.

Sebastian : Miss Mey-Linn. Voici votre chambre.

Elle regarde la pièce mais tout est flou.

Mey-Linn : Ma...chambre ?

Sebastian : Vous ne pouvez...

Sebastian : ...pas voir de près ?

PAGE 2

Mey-Linn : Non. Vous ressemblez à une masse noire.

Sebastian : Je vois. Vous avez une incroyable vision de loin, mais vous ne pouvez pas voir de près.

Sebastian : Vous possédez effectivement "les yeux d'une chouette".

Sebastian : Mais ça pourrait vous gêner pour accomplir vos tâches quotidiennes.

Sebastian : Je vais devoir consulter le jeune maître à ce propos.

Sebastian : Prenez un bain avant d'aller au lit, ce soir.

Il quitte la chambre et se dirige dans le couloir.

Sebastian : Voici la salle de bain pour les domestiques féminines... Bien que vous ne soyez que la seule femme ici.

PAGE 3

Sebastian : Remplissez la baignoire avec de l'eau chaude de la cuisine. Voici des vêtements de rechange. Ce sont des vêtements d'homme, cependant.

Sebastian : A présent, veuillez m'excuser.

Mey-Linn se retrouve seule. Elle prépare le bain et s'y relaxe.

PAGE 4

Mey-Linn s'habille et se dirige tout droit dans le lit.

Mey-Linn : ...

Mey-Linn (pensée) : Je me demande quand ai-je dormi dans un lit pour la dernière fois.

Le lendemain matin, Mey-Linn ouvre les yeux.

PAGE 5

Elle trouve Nina Hopkins devant elle.

Nina : Bonjour ! Ça va ? (Note : en français.)

Paniquée, Mey-Linn sort du lit.

Mey-Linn : ?!

Mey-Linn : Q-qui êtes-vous ?!

Mey-Linn (pensée) : Quing Bang a-t-il déjà envoyé un assassin ici ?

PAGE 6

Nina : Je suis Nina Hopkins, la couturière qui annonce les saisons !

Nina : J'ai accouru ici quand j'ai entendu que le manoir du comte accueillait enfin une femme de chambre !

Nina : !?

Nina : Vous avez un look androgyne, comme c'est charmant !

Nina : Me permettez-vous de vous regarder plus en détail ?

Mey-Linn : !?

Sebastian : Miss Hopkins. Vous effrayez notre nouvelle domestique.

Sebastian : Ne vous emballez pas. Je mets vos affaires ici.

Sebastian (à Mey-Linn) : Pas d'inquiétude. Nous usons des services de Miss Hopkins.

Sebastian : Mey-Linn est arrivée ici avec les vêtements qu'elle porte...alors nous vous demandons de lui créer un assortiment de tenues dont elle aura besoin pour travailler.

PAGE 7

Nina : Une fille qui a vécu sa vie dans la pègre débute une toute nouvelle vie en tant que femme de chambre.

Nina (folle de joie) : OUI.....OUIIIII !!!!

Nina : La source de mon imagination déborde !!

Nina : Tu auras besoin de plusieurs vêtements de ville en plus de ton uniforme.

Nina : Les nuisettes et les corsets sont des indispensables pour les femmes.

Nina : Tu auras aussi besoin de bas.

Nina : Mais les vêtements ne sont pas assez. Tu auras aussi besoin de chapeaux.

PAGE 8

Mey-Linn : A-attendez !

Mey-Linn : Je n'ai pas d'argent pour des tenues sur mesure !

Nina : Pas d'inquiétude. Nous pouvons avoir le comte payer pour dix ou vingt tenues.

Sebastian : Pas d'inquiétude. Nous pourrons déduire les dépenses pour vos vêtements de votre salaire échelonné.

Tous deux s'affrontent du regard.

Nina : Radin !

Sebastian : Elle devra payer, bien sûr.

Nina : Maintenant cette pièce n'est que pour les dames... Alors allez dehors.

Nina : Bien... Commençons !

PAGE 9

Nina : On commence avec votre nuisette et vos bas...puis votre corset.

Nina : Vous n'avez pas de besoin de le serrer trop fort...

Mey-Linn : Gah !

Nina : ...mais une taille fine rehaussera les charmes de votre uniforme.

Nina : Après le corset, vient votre jupon !

Nina : Au fait, la boutique de couture Hopkins est spécialisée dans la fabrication de corsets avec un matériel pare-balle en triplure. En plus, ils sont à la fois mignons et pratiques.

Mey-Linn : Je vois...Alors elle travaille aussi pour le chien de garde de la reine.

PAGE 10

Nina : Une fois que vous avez mis tous vos sous-vêtements, mettez votre robe et votre tablier assorti.

Nina : J'ai utilisé des voutons spéciaux sur votre tablier, pour que vous puissiez rentrer votre jupe avec cette attache.

PAGE 11

Mey-Linn : Cette jupe...

Nina : Oh ? Vous n'aimez pas ?

Mey-Linn : Je ne...déteste pas les jupes...mais c'est la première fois que j'en porte une.

Nina sourit.

Nina : Laissez-moi arranger vos cheveux et vos sourcils.

Nina : Le dernier élément est votre coiffe...

PAGE 12

Nina : Mon Dieu, vous êtes ravissante ! Jetez un œil dans le miroir.

Mey-Linn : ....

Elle voit flou.

Nina : Oh Seigneur !

Nina : J'ai oublié quelque chose d'important.

Elle fouille dans sa malle.

PAGE 13

Nina : Tenez.

Elle lui présente une paire de lunettes neuves.

Nina : C'est un présent du comte Phantomhive.

Nina : Essayez-les.

Nina : Miss Mey-Linn. Vous ne portez pas de vêtements...

Nina : ...simplement pour réguler votre température corporelle...et protéger votre peau.

Nina : Vous pouvez changer ton humeur...ou vous-même avec eux.

PAGE 14

Nina : Ce sont des objets magiques qui rendent le monde magnifique.

PAGE 15

Nina : Elle vous vont bien.

Mey-Linn se voit dans le miroir.

Mey-Linn : C'est...c'est moi ?

Soudain, son talon flanche. Elle s'écroule par terre.

Nina : Je devrais reconsidérer vos chaussures à talons.

Mey-Linn : Ugh...