Traduction du texte en VF du chapitre 167 de Black Butler.

Chapitre 167 : Le majordome, redoutable

"Son corps est son arme ultime."

Source scans : Traduction officielle de YenPress + El Enterrador y sus Locuras (FB espagnol)

PAGE 1

Ran-Mao se prépare à frapper le lord.

Ran-Mao : Je frappe les pervers.

Ran-Mao : Conduis-moi aux servantes.

Heathfield : V-vraiment, elles sont toutes rentrées chez elles.

Heathfield : C'est tout ce que--

PAGE 2

Ran-Mao lui assène un grand coup de pied, ce que le fait tomber à terre, la bouche en sang. Ran-Mao s'assoit sur lui pour le menacer.

Ran-Mao : Dis le moi rapidement.

Heathfield : Argh....

Elle se remet à le frapper.

Ran-Mao : Tu n'as pas besoin de tes dents ?

Ran-Mao : Ou de tes ongles ?

PAGE 3

Alors qu'elle allait encore le frapper, Heathfield crie.

Heathfield : Je vais te le dire ! Je vais te le dire, aussi où elles sont retenues !

Heathfield : Ces filles--

Soudain, Ran-Mao sent quelque chose la piquer.

PAGE 4

Une fléchette lui a été tiré dans le cou. Ran-Mao se retourne vers Jane.

Ran-Mao : Tu es...

Jane : Oh, mon cher... Je t'avais prévenu au sujet des sœurs chinoises, n'est-ce pas ?

PAGE 5

Ran-Mao commence à perdre connaissance. Elle s'évanouit sur le lord.

Heathfield : Je n'avais jamais imaginé qu'elle était une bête aussi sauvage...

Jane (sourire sournois) : Oh, tu ne savais pas...?

Jane : ...que toutes les femmes sont des bêtes sauvages ?

PAGE 6

Jane attrape Ran-Mao par le col et la traine.

Jane : Nous allons nous débarrasser de cette femme.

Jane : Restez dans votre chambre jusqu'à ce que les blessures à la tête disparaissent.

Jane : Cette vue est indécente pour un maître de maison.

Ran-Mao ouvre les yeux, puis sombre.

De retour au présent, Ran-Mao enserre Jane.

PAGE 7

Jane : Nous t'avons donné des sédatifs par intraveineuse pour que tu reste endormie.

Jane : Alors comment...!

Ran-Mao : Tu ne le sais pas ?

Ran-Mao : L'opium... est plus "puissant".