Traduction du texte en VF du chapitre 166 de Black Butler.

Chapitre 166 : Le majordome, non identifié

"L'orgueil d'une femme de chambre."

Source scans : Traduction officielle de YenPress (scans)

PAGE 1

Ciel : Mon frère, qui m'a piégé, n'a pas complètement vaincu la mort. Je pense qu'il est encore un des corps réanimé d'Undertaker, simplement une nouvelle version améliorée.

Sebastian : Le plus probable... Ces corps requièrent d'immenses quantités de sang pour continuer à fonctionner....

Sebastian : ...et le Sphere Music Hall était probablement la planque pour collecter le sang nécessaire.

PAGE 2

Ciel : La société Aurora.

Ciel : L'Undertaker tirait les ficelles...

Ciel : ...alors mêmes après que le Campania a coulé... Il est possible que les membres liés à Undertaker...

Ciel : ...ont simplement changé le nom et la structure de l'organisation, et ont repris leurs activités.

PAGE 3

Sebastian : Le manoir du baron Heathfield dans le North Yorkshire.

Sebastian : Un sanatorium pour d'anciens militaires dans le Wiltshire.

Sebastian : Un nouvel orphelinat établi dans le Norfolk.

Sebastian : Un nouvel hôtel à Brighton.

Sebastian : Ces quatre ont le plus élevé ma suspicion.

PAGE 4

Ciel : Vous travaillerez par paires...pour chacune de ces missions.

Ciel : Si vous ne trouvez aucune trace de collecte de sang...  Repliez-vous tout de suite et revenez ici.

Ciel : Cependant... Si la preuve est là...

PAGES 5-6

Ciel : ...démantelez minutieusement l'opération !

De retour du côté de Mey-Linn et Jane, qui se regardent en se tenant en joue.

PAGE 7

Jane : Tu n'as pas été impressionnée par notre offre de tripler ton salaire actuel... C'est fâcheux.

Jane : Tu...

Jane : ...t'avères être bien plus idiote que je ne le pensais.

Jane soulève une hachette au-dessus de la tête de Ran-Mao, endormie. Mey-Linn panique.

PAGE 8

Jane brandit la hachette.

Jane : Je suppose que nous avons échoué à trouver un arrangement !

Mey-Linn : RAN-MAO--

Un coup résonne.

PAGE 9

Jane a frappé dans l'oreiller. Ran-Mao bondit par derrière.

Jane : !? Où est-elle--

PAGE 10

Ran-Mao bondit sur Jane et s'enroule autour d'elle.

Jane : Gah !

Mey-Linn est médusée.

PAGE 11

Ran-Mao immobilise Jane en l'enserrant au cou et à la taille. Jane laisse tomber son arme et tombe à terre.

PAGE 12

Mey-Linn : Ran-Mao, je suis si heureuse !

Mey-Linn : Faisais-tu juste semblant d'avoir été capturée...!?

Ran-Mao : Je viens juste de me réveiller. Les coups de feu étaient bruyants.

Mey-Linn : Hein. Tu étais vraiment endormie, vraiment !?

Ran-Mao : Cette femme m'a endormie.

Ran-Mao enserre toujours Jane.

PAGE 13

Retour sur la nuit où Ran-Mao a disparu. Elle arrive dans la chambre du baron.

Heathfield : Je suis heureux que tu sois venue ici... Ran.

Heathfield : Viens... Ne sois pas timide.

Heathfield : Prends ton temps ce soir pour me montrer la forme de ton âme....

Ran-Mao s'approche de lui, il lui caresse la joue.

PAGE 14

Ran-Mao : Qu'est-il arrivé aux autres servantes ?

Heathfield est surpris.

Ran-Mao : Vous vous êtes ennuyé d'elles.

Heathfield : Pas du tout !

Heathfield : Elles étaient toutes des femmes merveilleuses.

Heathfield : Mais-- Elles étaient différentes...

PAGE 15

Heathfield : Leurs âmes n'avaient pas la même forme...

Heathfield : ...que celle de ma femme décédée.

Ran-Mao : Avez-vous tué les servantes ?

Heathfield : Certainement pas ! Je n'ai jamais commis un tel acte aussi atroce !

Heathfield : Elles sont toutes rentrées chez elles.

Heathfield : Tu n'as rien à craindre. Je ne te ferai pas de mal.

Heathfield : Maintenant ouvre ton cœur... et appelle-moi Chris à présent...

Il attire Ran-Mao à lui, pose sa tête sur sa poitrine et lui caresse la hanche.

PAGE 16

Ran-Mao lui assène un énorme coup de poing.

Heathfield s'étale au sol, le nez en sang, choqué.

PAGE 17

Heathfield : QU...!?

Ran-Mao : Je frappe les pervers.

Heathfield : QUOI ?

Ran-Mao : Amenez-moi...

Ran-Mao : ...les servantes.

Elle se met en position de combat.