Traduction du texte en VF du chapitre 43 de Card Captor Sakura - Clear Card.

Source : Scans + Meimi-haneoka (Tumblr)

SCANS VF : FORUM de Tchii

PAGE 1

Un bout de l'histoire de Momo et du livre des horloges.

Narration : C'était il y a longtemps....

Narration : ...qu'une créature avec de grandes et belles oreilles, ressemblant à celles d'un lapin blanc, est venu dans notre monde.

Narration : Elle est venue au monde avec un livre en main...

Narration : ...et une mission, de protéger ce dit livre.

Narration : Mais c'était un curieux livre, en effet. C'était un livre qui pouvait écrire en lui le temps passé par la personne qui a passé un contrat avec lui.

PAGE 2

Narration : Bien que n'importe quel livre puisse garder une trace...

Narration : ..Ce livre-là accordait à son possesseur le pouvoir d'une magie très spéciale : la magie du temps. [Note : ici, il est sous-entendu que la magie du temps est trouvable dans des livres, mais qu'une magie du temps bien spéciale est contenue dans ce livre-là.]

Narration : Malheureusement, maitriser la magie temporelle s'avérait vraiment, vraiment très difficile.

Narration : Si difficile, en fait, que personne n'a jamais réussi à la maitriser.

Narration : De plus, ceux qui ont essayé de la maitriser ont rarement eu une fin heureuse.

Narration : Cet être ressemblant à un lapin déclara alors "Ça me va totalement de ne plus donner accès à cette magie !", et se retira dans un état de confinement.

Narration : Jusqu'à, bien sûr...

PAGE 3

Momo, assise sur le livre, rencontre Kaito en toge noire.

Narration : Un certain magicien fit de la requête d'utiliser cette magie malgré les risques.

Narration : La créature répondit : "Bien, alors donne-moi des chocolats et n'oublie pas de le servir avec quelque chose à boire et qui se marrie bien avec.

Retour au présent. Kaito a un mètre dans la main.

Kaito : "Et ai-je mentionné le chocolat ?"

PAGE 4

Momo : Amateur.

Kaito : Je prenais tes mesures en étant aussi respectueux que possible.

Momo : Je ne parlais pas de ça !

Momo : De ta petite session d'histoire impromptue !

Kaito : Eh bien, après que tu as raconté mon passé en forme de conte... J'ai essayé de t'imiter. [Cf : Chapitre 31]

Momo : Tu le fais très mal !

Kaito : Voilà ! J'ai fini.

Momo : ...

PAGE 5

Kaito : Je crois que Akiho-san prend les mesures pour les autres mascottes.

Momo : Mascottes, hein...?

De son côté, Akiho prend les mesures de Spinel.

Kero (pensée) : Accroche-toi !

Kero (pensée) : Accroche-toi, Spinny !

PAGE 6

Sakura le tient dans ses mains en stressant pour lui.

Spinel (pensée) : Naturel...Agit naturellement...! Peut-être que je devrais me détendre un petit peu ? ça ne peut pas être bien si je suis tendu comme un arc...

Akiho : Je crois que c'est tout !

Sakura : Bien !

Elle le repose par terre. Alors que Spinel souffle de soulagement, Kero le garde sévèrement à cause de ses mouvements.

PAGE 7

Sakura : Akiho-chan...Es-tu sûre de vouloir faire ça ?

Akiho : Oh, je veux me lancer le défi de coudre moi-même pour tes peluches. Tant que ça ne t'embête pas.

Sakura : Oh, c'est génial ! Je suis sûre que tes vêtements seront charmants, avec Tomoyo-chan pour te monter les ficelles.

Akiho : Je ferai de mon mieux !

Akiho : Je souhaite commencer avec des vêtements de poupée...Et puis, si ça rend bien, de faire de vrais vêtements.

Sakura : Pour Kaito-san ?

PAGE 8

Akiho rougit.

Sakura (rougit) : Oh...! P...pardon...

Akiho : N-ne le sois pas. ...Oui.

Tomoyo : Eh bien, quand le moment sera venu, j'aimerais bien t'aider avec ça, aussi.

Tomoyo : Et toi, Sakura-chan ?

Sakura (rougit) : Hein ?

Tomoyo : Tu pourrais faire quelque chose pour Li-kun. Pour son anniversaire !

PAGE 9

Sakura (en panique) : Je..Je ne suis pas...douée en couture, non plus...!

Tomoyo : Je peux t'aider.

Tomoro sourit, tandis que Sakura et Akiho la regardent en rougissant.

Sakura et Akiho : ....

Sakura et Akiho : Si tu es sûre que ça ne t'ennuie pas !

Tomoyo : Vous vous ressemblez vraiment ! [Note : Alors que cela est répété plusieurs fois depuis le début du manga, il est possible de noter que cela renvoie à la ressemblance et à l'amitié des mères de Sakura et Akiho durant leur enfance. Certainement un parallélisme construit pour la suite de l'intrigue.]

PAGE 10

Tomoyo prend le mètre dans sa main.

Tomoyo : Puis-je t'emprunter pour un moment ?

Elle s'active autour d'Akiho pour prendre ses mesures.

Tomoyo : Je le savais !

Tomoyo : Vous n'avez pas simplement la même taille...! Vous avez exactement les mêmes mesures pour tout !

PAGE 11

Akiho et Sakura se regardent.

Sakura et Akiho : Hein ?

Naoko : Désolée, je suis en retard !

Tomoyo : As-tu fini de faire les commissions pour le professeur ?

Naoko : Oui ! Mais j'ai passé un bon moment en les faisant !

PAGE 12

Plus tard, Shaolan raccompagne Sakura.

Shaolan : J'ai entendu en réunion scolaire que nous allions faire une pièce de théâtre pour une journée spéciale ?

Sakura : Oui ! Et ils laissent Naoko-chan écrire la pièce et la diriger !

Shaolan : Wow, impressionnant pour elle !

Sakura : Elle a vraiment hâte !

Shaolan : Nous n'avons pas à jouer dans la pièce sauf si on le veut, pas vrai ?

Sakura : Ils prennent aussi des recommandations !

Sakura : Quel rôle veux-tu--

Shaolan : Machiniste.

Sakura : Hein ?

PAGE 13

Shaolan (déterminé) : Cette fois-ci...

Shaolan : ...je serai machiniste !

Sakura : Ohh ! Mais tu faisais une si jolie princesse !

Shaolan : PAS DU TOUT  !

Shaolan : Je veux dire...uhh.

Shaolan rougit, honteux. Sakura sourit.

PAGE 14

Tous deux arrivent devant le parc avec les balançoires.

Sakura : Oh...!

Elle est attendrie en repensant au moment qu'elle a partagé avec Shaolan sur les balançoires.

Sakura : Te souviens-tu lorsque nous avions discuté ici ?

Sakura : En primaire ? Après le festival de l'école ?

Sakura : J'étais sous les étoiles avec Yukito-san...

Sakura : ...Et il m'a dit qu'un jour, je trouverai la personne que j'aimerai le plus au monde, et que cette personne m'aimerait plus que n'importe qui d'autre, également.

PAGE 15

Sakura : A ce moment-là...

Sakura : ...je n'avais pas vraiment compris ce qu'il voulait dire.

Sakura : Mais alors, tu as dit...

Shaolan : "Ne t'inquiète pas. Je sais que tu le trouveras un jour."

PAGES 16-17

Sakura : Et c'est le cas.

Ils essaient de se toucher la main. Mais Sakura s'arrête.

Sakura : Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas te toucher, Shaolan-kun... [Cf : Chapitres 36 & 37]

Sakura : ...Mais je ne te perdrai jamais.

Ils se sourient en tenant leurs mains à distance.

PAGE 18

Plus tard, chez Yukito.

Kero (énervé) : J'ai cru mourir !

Nakuru : Et quelle est la cause de la mort ?

Kero : Mort d'embarras !

Nakuru : Tu es hilarant !

[Note : Cet échange est construit sur un jeu de mot entre "mort" [Shi] et "embarras" [Hazukashii]. Pas facile de trouver une équivalence potable.]

Nakuru : Quand même, tu devrais être habitué à ce qu'ils flirtent, maintenant.

Kero : Nah.

Kero : C'était doux amer en première division, aujourd'hui.

Spinel acquiesce.

PAGE 19

Kero : Sans mentionner que j'ai du partager le vieux sac avec Spinny, cette fois !

Plan sur les deux en train d'étouffer dans le sac.

Yukito (sert à boire) : Vous vous amusez bien, vous.

Nakuru : Oui, on parle de l'énorme aigreur.

Yukito et Sakura ne comprennent pas.

Yukito : Ah, euh.... Mais je n'ai pas de trucs aigres à manger... Devrais-je aller acheter des pickles ?

Kero : Tu as oublié le "doux" !

PAGE 20

Nakuru : Oh, allez ! Ils te donnent envie de faire des poutous, pas vrai ?

Nakuru : Oh !

Nakuru : Yukito et moi les avons faits !

Nakuru : C'est sûr que c'était pas facile sans un batteur, quand même. Toya-kun a fait en gros tout le mixage lui-même.

Sakura : C'est vrai !

Kero : Alors je suppose que Yukito et toi ne les avez pas faits, hein ? Vous les avez faits tous les trois ensemble.

Nakuru : Oh, le batteur humain ne compte pas.

PAGE 21

Kero : C'est un homme, pas un outil !

Sakura : D'ailleurs, où est mon frère, aujourd'hui ?

Yukito : Oh, il a encore un cours. Il sera à la maison à 16h, je crois.

Spinnel : Oh, génial.

Spinnel : Et je vais encore devoir jouer le rôle de l'animal en peluche.

Kero : Bah ouais ! Tu apprends du meilleur, pas vrai ? Tu y arriveras! Tu y arriveras !

Spinnel : Je ne fais rien de la sorte !

Sakura regarde étrangement Yukito.

PAGE 22

Yukito : Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?

Elle le fixe.

Sakura : Yukito-san, as-tu...

Sakura : ...fait quelque chose ?

Les visages de Yukito et Nakuru se ferment.

PAGE 23

Un blanc s'installe, où Sakura et Yukito se regardent longuement.

Soudain, Sakura sent quelque chose.

Sakura : ?!

Elle se lève.

PAGES 24-25

A l'extérieur, la nuit est tombée.

Sakura : Comment...? Il fait nuit dehors !

Narration : L'après-midi s'est soudain transformé en nuit. Que planifie Yukito ?