Traduction officielle VF du chapitre 53 de Card Captor Sakura - Clear Card.

 Source : Scans - Texte (français) : Site officiel des CLAMP

"Les gens ne devraient jamais détourner les yeux des changements de leur cœur."

Source : Scans +   Meimi-haneoka  (tumblr)

PAGE 1

Kero et Spinel dorment dans leur panier. Soudain, Spinel se réveille et remarque que Sakura n'est pas là. Il tente de réveiller Kero, qui rêve.

Spinel : Réveille-toi.

Kero : Eh bah !

Kero : Ça à l'air vraiment délicieux....

PAGE 2

Spinel : Keroberos...

Kero : Hein ? Si t'insistes...

Kero : ...je crois que je peux être généreux et t'en donner un peu...

Spinel : Lève-toi !

Kero : Un takoyaki d'un mètre ! Pour moi c'est rien, j'vais en faire qu'une bouchée !

Spinel lui tire la bouche.

Kero : Aïe, aïe, aïe, aïe !

PAGE 3

Kero est en colère.

Kero : Qu'est-ce qui te prend ?! Sale brute !

Spinel : Pourquoi tu fais des rêves aussi stupides ?

Kero : Ce n'était pas stupide du tout !! C'était un vrai délice !! Hé, et comment tu le sais ?!

Spinel : Tu n'arrêtes pas te parler en dormant.

Spinel : Laisse tomber...

Spinel : Elle n'est pas là.

PAGE 4

Ils regardent le réveil.

Kero : En plus c'est seulement 6h du matin.

Spinel : Et s'il s'était passé quelque chose...?

Kero : Non, je crois que je sais où elle est.

Ils descendent les escaliers à pas de loup et vont doucement vers la cuisine.

PAGE 5

Sakura cuisine joyeusement un bento et leur sourit en les voyant.

Sakura : Bonjour, Kero-chan ! Spinel !

Sakura : Papa et grand frère ne sont pas là.

Kero et Spinel sont soulagés.

Spinel : Eh bah, tu t'es levée bien tôt.

PAGE 6

Kero est tout content.

Kero : Je le savais ! Tu prépares un bento pour un pique-nique.

Sakura : C'est parce que j'ai fait ces plats pour la première fois !

Kero : Et aujourd'hui c'est le jour qu'on attendait tous : dimanche !

Kero : Ton rencart avec le gamin ! Ton rencart !

Sakura rougit, en panique.

Sakura : Ren--

Sakura : C'est juste une sortie. Je veux qu'il mange tout le bento que j'ai préparé.

Kero : Ouh qu'il fait chaud ! Bon, on est en été, mais comme tu es rouuuge !

PAGE 7

Sakura : J'en...J'en ai aussi préparé pour vous deux !

Kero : Biieen !

Spinel : Merci beaucoup.

Kero : Ah ! Si y a un truc sucré, c'est rien que pour moi.

Spinel : Nous, on va t'attendre ici.

Spinel : S'il se passe quoi que ce soit, tu appelles sur le portable de Keroberos.

PAGE 8

Spinel : Bon, même si quelque chose se passe, je suis sûr que la personne avec toi fera de son mieux [pour te protéger]. 

Kero : Clair !

Spinel : Il doit y avoir du beau temps toute la journée. Amusez-vous bien.

Sakura (sourit) : Merci.

A la maison Shinomoto.

PAGE 9

Akiho finit de se faire une tresse collée sur le côté.

Akiho : Co...comment tu me trouves, Momo ?

Momo (pensée) : Tu es très jolie, Akiho.

Momo (pensée) : J'aime particulièrement la tresse, très bien faite.

Momo (pensée) : Et elle te va à merveille avec cette robe.

PAGE 10

Akiho : J'ai fait toutes les recherches pour me préparer.

Akiho : J'ai vérifié trois fois ce que je dois prendre avec moi.

Akiho : Maintenant, je dois simplement le dire.

Momo (pensée) : Oui.

Momo (pensée) : Dis-le.

On toque à sa porte. Akiho panique.

Akiho : Kaito-san !

PAGE 11

Kaito entrebâille la porte et sourit.

Kaito : Bon-

Akiho se précipite vers lui.

Akiho : Il fait beau dehors ! J'ai fait un bento [pour nous] ! Sortons !!

Kaito (étonné) : ....d'accord.

PAGE 12

Sakura et Shaolan arrivent au Jardin Botanique. Sakura a mis une jolie robe et s'est (aussi) fait une tresse collée.

Shaolan : Tu es sûre que ça ne te dérange pas de revenir au même endroit que la dernière fois ?

Sakura : Absolument. Nous avons changé de saison, donc j'imagine qu'il doit y avoir des fleurs différentes.

Sakura : En plus, même si voir un film ou autre serait également amusant, aller au jardin botanique nous permet de parler tranquillement.

Shaolan rougit.

PAGE 13

Shaolan (sourit) : C'est vrai.

Sakura rougit légèrement et sourit. Shaolan se penche vers le panier.

Shaolan : Je te le porte.

Sakura : Pas besoin.

Shaolan : Tu l'as préparé pour moi, alors je vais le porter.

PAGE 14

Shaolan : Je n'y ai pas pensé la dernière fois, je suis désolé.

Sakura : Ne t'inquiète pas. Je te remercie.

Shaloan : On y va ?

Sakura : Oui.

Soudain, Sakura aperçoit devant eux Akiho et Kaito.

Sakura : Akiho-chan ?!

PAGE 15

Akiho se retourne.

Akiho : Sakura-san !!

Chez les Shinomoto, Momo peste.

Momo : Quoi ?

Momo : Et pourquoi ils se tombent dessus maintenant ?

PAGE 16

Dans le salon, Momo a repris sa forme humaine et suit Akiho et Kaito via une bulle magique, tout en mangeant du chocolat.

Momo : Je sais que c'est la même ville et tout, mais...

Momo : Ils devaient chacun passer leur tête-à-tête de leur côté.

Momo : Serait-il capable...

Momo : ...de provoquer cette situation en utilisant un quelconque sort ?

Momo : Non.

Momo : C'est Akiho qui a choisi ce lieu.

PAGE 17

Momo : Cependant...Aujourd'hui...

Momo : S'il te vient à l'esprit de faire autre chose que de passer du temps avec Akiho...

Momo : ...je te détruirai, Yuna D. Kaito !!

Au jardin, plus tard.

PAGE 18

Akiho : Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?

Sakura : Pas du tout.

Sakura : Et puis...On n'arrêtait pas de se rencontrer partout.

Sakura : Même si ce jardin est grand...

Sakura : Et toi ? Tu n'aurais pas préféré rester seule avec Kaito-san ?

Akiho : Non, ça me fait plaisir de passer du temps avec vous.

Akiho (rougit) : En plus...

PAGE 19

Akiho : Je suis heureuse de pouvoir sortir comme ça, avec Kaito-san.

De leur côté, Kaito et Shaolan installent le pique-nique. Ils ne cessent de se sourire mutuellement.

Shaolan (pensée) : Je ne peux pas m'arrêter de sourire !

Shaolan : (pensée) : Et par dessus le marché...

Shaolan (pensée) : Quand j'essaie de dire quelque chose sur cette personne...

PAGE 20

Shaolan (pensée) : ...je ne peux pas ouvrir la bouche. Ça doit sûrement être sa magie, aussi.

Shaolan (pensée) : Encore une fois ! Je ne veux pas sourire !

Chez Sakura, Kero et Spinel discutent en visio avec Yukito.

Yukito : Oh, Sakura-chan est sortie ?

Kero : Oui, elle est en rendez-vous avec le gamin !

PAGE 21

Nakuru apparaît toute joyeuse derrière Yukito.

Nakuru : Moi aussi je veux aller à un rendez-vouuus !

Nakuru : Allons-y aussi ! En rendez-vous !

Spinel : Ce n'est pas bien de les déranger, Ruby Moon.

Nakuru : Yukito, Toya et moi ! Il n'y a personne qui dérange !

Spinel : Mais il est clair que quelqu'un est en trop, là.

Nakuru : Toya ?

PAGE 22

Kero :  Clair. Toya n'est pas là ?

Yukito : Non, il travaille. Au jardin botanique.

Kero et Spinel : Hein ?

Au jardin, les deux couples déjeunent.

PAGE 23

Sakura et Akiho : Bon appétit !

Sur le côté, Akiho remarque un agent d'entretien. Il s'agit de Toya. Akiho est très surprise.

PAGE 24

Akiho : Grand frère !

Sakura est extrêmement troublée.

[Note : La phrase d'Akiho peut être interprétée de plusieurs manières : "(C'est ton) grand frère", mais également dans le sens "mon grand-frère". Cette phrase joue sur l'ambigüité de la fusion qui s'installe entre Akiho et Sakura, ce qui participe sans doute au déclenchement du trouble de Sakura. A noter aussi qu'il semble qu'il ne soit pas étrange pour les petites filles de se montrer aussi polie envers des garçons plus âgés (d'où le "Onii-sama").]

PAGE 25

Sakura (pensée) : Quelle est cette sensation ?

Narration : Quelle est la cause du trouble de Sakura ?