Traduction du texte en VF du chapitre 173 de Black Butler.

Chapitre 173 : Le majordome, rétablissement

"Les anges viennent-ils en couleur ?"

Source scans : Traduction officielle de YenPress + El Enterrador y sus Locuras (FB espagnol)

PAGE 1

La nuit est tombée sur le sanatorium. Bard défait sa valise et s'installe.

Bard (pensée) : On a réussi à s'infiltrer.

Bard (pensée) : Maintenant, nous devons confirmer si cet endroit collecte du sang.

Bard (pensée) : Dans tous les cas...

Bard (pensée) : Je ne peux pas du tout me fier à ce chinois...

Bard (pensée) : C'est un haut fonctionnaire d'un syndicat du crime chinois.

Bard (pensée) : Je comprends pourquoi il a donné refuge au jeune maître.

Bard (pensée) : Mais pourquoi diable se donner du mal pour venir avec moi ?

Patient : Oh, oh. Donc tu es l'un de ceux qui occupe le lit à côté d'Ethan.

PAGE 2

Patient : Durant quelle guerre as-tu servi ?

Patient : La rébellion indienne ? ou en Crimée ?

Jeune patient : Grand-père Nicolas. Les guerres d'Inde et de Crimée se sont passées il y a trente ans.

Bard : A ce moment-là... Je pleurais tandis que mon tuteur me donnait la fessée.

Bard : J'étais dans le Nord de l'Afrique.

Jeune patient : J'étais au Soudan. On s'est peut-être croisés là-bas.

PAGE 3

Jeune patient : Ce fut une terrible guerre. Et voilà comment ça s'est terminé.

Jeune patient (lui sert la main) : Je suis Conny. Ravi de te connaître, mon frère.

Bard : Je suis Mathew Burgh.

Conny : Pourquoi tu es venu dans ce sanatorium ?

Bard : Je ne suis pas physiquement blessé...

Bard : ...mais j'ai laissé mon esprit sur le champ de bataille.

Bard : Je me souvenais de la guerre si souvent...

Bard : ...que mon épouse et mon fils n'en pouvaient plus et sont partis.

PAGE 4

Nicolas : ...Tu as laissé derrière ce qui était le plus précieux pour toi.

Conny : Mais ne t'en fais pas, mon frère.

Conny : La guérisseuse miracle est ici.

Nicolas : Ethan, qui était habituellement couché dans ce lit, était dans un très mauvais état. Mais il s'est rétabli et a pu sortir de l'hôpital.

Conny : Nous avons entendu dire qu'il s'est mis à faire des livraisons dans une boutique de spiritueux.

Bard : J'aimerais bien travailler aussi là-bas.

Nicolas : Je suis sûr que tu récupéreras très bien.

Bard : Oui, je l'espère.

PAGE 5

Durant la nuit, Bard se lève.

Bard (pensée) : Ils dorment tous...

Bard (pensée) : Je vais faire le tour des installations.

Il ouvre doucement la porte, mais se retrouve face à Ada.

Ada : Que fais-tu ?

PAGE 6

Bard tombe à terre, effrayé.

Bard : ?!

Bard : ...?! ...?!

Bard : C-c'est à moi de dire ça ! Qu-que faîtes-vous debout si tard...?

Ada : Faire des rondes nocturnes est une tâche basique d'infirmière.

Ada : Alors que fais-tu ? Dormir est vital pour la récupération du corps et de l'esprit.

Bard (pensée) : Cette femme me surveillait ?

Bard : Je voulais aller pisser...

Ada : Alors il te faut de la lumière. Je vais t'accompagner.

Bard (pensée) : Tss... Je ne vais pas avoir le choix que de retourner au lit pour l'instant.

PAGE 7

Le lendemain matin.

Ada réveille tout le monde au son d'une trompette. Le réveil est brutal pour Bard.

Ada : C'est l'heure de se réveiller ! Tous les patients doivent se réunir dans la cour intérieure !

Bard : Gha ?!

PAGE 8

Patient : Réunion pour tout le monde ici. Qu'est-ce qui se passe ?

Ada : Tous les patients, alignez-vous !

Ada : A présent, nous allons commencer...

Ada : ...par la callisthénie bénéfique et vigoureuse !

Bard et Lau sont largués.

PAGE 9

Ada : Levez les bras ! Un, deux !

Patients : Un, deux !

Ada (à Bard) : Je ne t'entends pas, le nouveau ! Tu ne pourras jamais ravoir une bonne santé avec une attitude pareille !

Bard : O-oui, madame !

Ada : Suivant !

Ada : La callisthénie bénéfique et vigoureuse, partie deux.

Ada : Levez une jambe ! Un, deux...

Ada (siffle) : Bien ! Nous avons terminé pour aujourd'hui.

PAGE 10

Ada : Maintenez votre corps au chaud ! Buvez de l'eau chaude lentement avant de prendre le petit-déjeuner !

Ada (à Bard) : Le nouveau !

Ada : Je te montrerai les installations après le repas.

Bard : D'accord, merci.

Lau : Je vous accompagnerai aussi.

Ada part.

Lau : C'est une occasion en or pour enquêter sur l'existence d'une collecte de sang.

Bard : Oui.

PAGE 11

Plus tard dans la journée. Lau et Bard voient Ada et Ronald discuter dans le couloir.

Ada : J'espère que le repas dans ton assiette n'est pas négligé. Bon, allons-y.

Elle leur montre une salle de sport.

Ada : Ceci est la salle de rééducation.

Ada : Les soldats qui ont été blessés sur le champ de bataille se soumettent à un entrainement pratique, ici.

PAGE 12

Soldat : Je...Je n'en peux plus ! S'il vous plaît !

Bard : ?!

Layla est assise sur le dos d'un soldat.

Layla : Là tu es un porc.

Layla : Pas d'usage du langage humain. Maintenant continue de marcher ! Plus vite !

PAGE 13

Layla : Oh, monsieur Burgh <3 Bonjour.

Layla : Je peux aussi vous entrainer si vous le voulez.

Ronald : Layla oblige les patients à s'entrainer jusqu'à la limite, ce qui leur donne la preuve de leurs progrès.

Ronald : Bien que son entrainement soit un peu dur !

Layla : Je n'ai pas dit que tu pouvais partir.

Lau : Je crois qu'elle interprète un scénario différent...

Layla : Revenez bientôt ! <3

Ada : L'installation suivante est le bloc opératoire.

PAGE 14

Ada : Il y a beaucoup de patients qui reçoivent des traitements inadéquats dans les hôpitaux de campagne... Et aucun n'eurent l'opportunité de recevoir plus d'attention médicale.

Ada : Nous réalisons une seconde opération sur ces patients en utilisant la dernière technologie.

Bard (pensée) : Un bloc opératoire...

Bard (pensée) : Ça ne me surprendrait pas qu'ils drainent un tas de sang de leurs patients dans cette pièce.

Ada : L'installation suivante est la dernière. Nous allons à l'extérieur.

Ils quittent le bâtiment pour aller dehors.

PAGE 15

Ada : La dernière installation se trouve dans ce bâtiment.

A l'intérieur, ils montent des escaliers en colimaçon. Soudain, Bard est très étonné.

Ada : C'est la salle d'extraction de sang.

La pièce est exactement la même que dans le manoir Heathfield : des patients sont drainés de leur sang.