Traduction du texte en VF du chapitre 47 de Card Captor Sakura - Clear Card.

 "Nous gérons n'importe quelle affaire difficile !"

Source : Scans

SCANS VF : FORUM de Tchii

PAGE 1

Le matin, chez Shaolan. Il ouvre les rideaux et soupire.

Shaolan : Eff...

Les cartes de Sakura sont présentes à ses côtés et le regarde.

Lumière : Qu'est-ce qu'il y a ?

Ténèbres : Tu ne vas pas bien ?

Shaolan : J'ai dit quelque chose qui n'était pas nécessaire.

Les cartes : ?

PAGE 2

Shaolan : Elle était là, morte d'inquiétude au sujet de ces rêves qu'elle ne pouvait expliquer. Des rêves dans lesquels elle me voyait.

Shaolan : Elle a dédramatisé en disant "ce ne sont que des rêves" et j'ai dit...

Shaolan : "Sakura... Parfois, les rêves ne sont pas que des rêves. Ils sont le signe de choses à venir."

Il est mortifié, sous le regard interloqué des cartes.

PAGE 3

Les cartes essaient de le réconforter en se rassemblant autour de lui.

Shaolan : Moi et ma grande bouche !!

Ténèbres : Quand même, étant donné le pouvoir de notre maitre actuel...

Lumière : ...je dirais qu'il semble effectivement que ses rêves sont en réalité prémonitoires.

Shaolan : Peut-être, mais j'aurais du ne pas laisser doute à une autre interprétation !

Lumière : Tu lui as dit franchement, c'est ça ?

Shaolan est encore plus mortifié.

Miroir : Je crois--

PAGE 4

Shaolan la regarde avec de grands yeux et elle panique.

Miroir : E...euh, je pense...

Miroir : Je pense que notre maitre comprend...

Miroir : ...que tu as dit cela car tu es inquiet pour elle.

Shaolan (sourit) : ...Tu as peut-être raison.

PAGE 5

Lumière : Si tu es toujours inquiet...

Lumière : Alors tu dois l'inviter à sorti.

Shaolan : ?

Plus tard, sur le chemin de l'école. Shaolan est anxieux.

Shaolan : C-commence par t'excuser pour hier...

Shaolan : ...et puis...

PAGE 6

Au loin devant lui, il voit Sakura.

Shaolan : Sa--

Elle se met à courir.

Shaolan : Hein ?!

Il la suit. Il la retrouve en train de parler avec deux écoliers.

PAGE 7

Sakura : C'est ton chapeau, là-haut ?

Petit garçon : Oui...

Sakura : Juste une seconde.

Elle regarde le chapeau perché sur une branche d'arbre. Elle escalade et saute sur les arbres à côté.

PAGE 8

Elle l'attrape et redescend, devant les enfants ébahis.

Sakura (sourit) : Et voici.

Le petit garçon : Merci !!

PAGE 9

Sakura : Je suis allée à l'école élémentaire de Tomoeda, vous savez.

Les enfants : Vraiment ?!

Sakura : Oui. Terada-sensei était mon professeur principal.

Le petit garçon : Hein ? C'est mon professeur, aussi !

La petite fille : Le mien aussi !

Shaolan sourit en regardant de loin. Tomoyo arrive derrière lui, le téléphone à la main et lui fait peur.

Tomoyo : Mon Dieu ! Sakura-san n'est-elle pas l'image même de la mignonnerie aujourd'hui ?

Shaolan : WHOA !

PAGE 10

Shaolan et Tomoyo : ...

Ils se regardent puis se saluent en s'inclinant.

Tomoyo : Bonjour, Li-kun.

Shaolan : B-bonjour.

Tomoyo : Je ne peux pas dire que je suis surprise qu'elle soit également populaire avec les étudiants de 1er cycle, au point qu'ils en deviennent ses admirateurs. [Note : la tournure de phrase emploie un sous-entendu dans lequel Tomoyo insinue que Sakura a aussi des admirateurs "romantiques".]

Shaolan : Tu l'as dit.

Shaolan se rend alors compte du sous-entendu et se fige.

Les enfants s'en vont.

Les enfants : Merci !

Sakura : Faites attention !

PAGE 11

Sakura se retourne et voit Tomoyo en train de la filmer.

Tomoyo : J'ai pu capturer un moment magnifique dès le matin.

Sakura : HOEEE !

Plus tard, sur le chemin.

Tomoyo : Oh, ils sont les élèves de Terada-sensei ?

Sakura : Oui.

PAGE 12

Sakura : Le petit garçon m'a dit qu'il avait eu beaucoup de mal avec les maths, mais Terada-sensei a rendu tout ceci plus facile à comprendre. Je pense qu'il aime les maths, maintenant.

Shaolan : C'est le Terada-sensei que je connais !

Sakura : Pas vrai ?

Sakura : Mais, même maintenant, je ne suis pas très bonne en maths.

Shaolan (pensée) : Trop mignonne !!

Shaolan (pensée) : Non ! Ce n'est pas ce qui compte là !

Shaolan (pensée) : Je veux dire, c'est vrai, mais...

PAGE 13

Shaolan (pensée) : ...Sakura m'a invité au jardin botanique la dernière fois...

Shaolan (pensée) : ...alors maintenant c'est mon tour de l'inviter à sortir avec moi.

Shaolan (pensée) : Une seconde ! Je dois m'excuser d'abord !

Alors qu'ils arrivent à l'école, Tomoyo le regarde fixement, et Shaolan le remarque.

PAGE 14

Tomoyo lui sourit.

Tomoyo : Oh, j'ai failli oublier ! Je dois poser une question à mon professeur !

Tomoyo : J'ai peur de devoir aller à la salle des professeurs maintenant !

Sakura : Amuse-toi bien !

Tomoyo lève le pouce en direction de Shaolan.

Shaolan (pensée) : Elle m'encourage !!

PAGE 15

Shaolan (pensée) : Très bien !

Shaolan : Tu as une minute ?

Tous deux se retrouvent à l'endroit habituel de réunion.

Shaolan : Je suis désolé.

Sakura : Pas besoin de t'excuser, Shaolan-kun ! Je sais que tu voulais seulement que je le sache. Je suis désolée de t'avoir inquiété.

PAGE 16

Shaolan (se lève) : Non, c'est moi qui suis désolé !

Sakura : Non, je suis désolée.

Shaolan et Sakura (se regardent) : ...

Sakura (sourit) : En des temps comme maintenant... C'est mieux de dire à la place "Merci de t'inquiéter pour moi".

Shaolan sourit et rougit. Puis, il se reprend, paniqué.

PAGE 17

Shaolan (rougit) : H-hum...

Sakura : Quoi ?

Shaolan : V...Veux...Veux-tu...qu'on aille ensemble..?

Sakura : En classe ? Nous sommes dans deux classes différentes.

Shaolan : Non, hum...à un r...

Shaolan : R...

Le sac de Sakura bouge.

PAGE 18

Kero et Spinnel en sortent. Kero explose.

Kero : Un rendez-vous !! Crache le morceau, tu veux ?!

Sakura et Shaolan sont sous le choc.

Plus tard, en classe.

PAGE 19

Yamazaki : Bonjour, Li-kun.

Shaolan (rougit) : ...Bonjour.

Yamazaki : Tu as le visage tout rouge. Tu vas bien ?

Shaolan (panique) : Je-je vais bien ! Je suis juste un peu embarrassé !

Yamazaki : Embarrassé, hein ?

Shaolan : Non ! H-h-h...!

Naoko (fatiguée) : Bonjour...

Yamazaki : Est-ce que tu vas bien, toi aussi, Yanagisawa-san ?

Naoko : Oui...Hum... Je ne vais pas très bien, mais...

Naoko : Je vais bien...

Elle s'écroule sur sa table.

PAGE 20

Shaolan : Si tu ne te sens pas bien, tu devrais aller à l'infirmerie !

Naoko : Je ne peux pas, je m'y endormirais pour le reste de la journée.

Yamazaki : Tu n'as pas assez dormi ?

Naoko : Non. Je travaillais sur le script des Deux Alice.

Naoko : La chanson que tu as écrite pour ça était tellement bien, j'ai juste...je me suis laissée emporter.

Yamazaki : Écrite, hein ?

Naoko : Eh bien, tapée à l'ordinateur.

Naoko : Ça allait si bien et puis, quelque part au milieu...Je me suis perdue.

Naoko : J'ai pensé, vous savez, que j'aimerais écrire un autre personnage pour pousser Alice vers sa décision, et...

PAGE 21

Shaolan : Yanagisawa-san, je sais que tu prends l'écriture très au sérieux, mais tu devrais prendre un peu de repos.

Naoko le regarde.

Naoko : C'est ça !

Shaolan : ?

PAGE 22

Sakura arrive dans sa classe.

Akiho : Bonjour, Sakura-san !

Sakura (rougit) : Bonjour.

Akiho : Tu sais, tes joues sont un peu rouges...

Sakura : Vraiment ? Y a pas de raison, pourtant !

Sakura : Oh ! Est-ce les vêtements que tu fais pour Kero-chan et les autres ?

PAGE 23

Akiho : Oui ! Je n'ai pas encore fini...

Akiho : ...Et j'ai un peu honte des points de couture, mais...

Sakura : Tu as fait un bon travail !

Akiho : Tomoyo-san est un bon professeur.

Sakura : J'espère que tu pourras bientôt travailler sur un vêtement pour Kaito-san !

Akiho : ...Oui !

PAGE 24

Momo, posée sur la table, est préoccupée en entendant cela.

Momo : ...

Chez les Shinomoto, Kaito s'effondre sur le sol en se tenant la poitrine, vers son cœur. Il souffre terriblement.

Kaito : ...!

PAGE 25

Kaito : On dirait qu'il ne me reste vraiment que très peu de temps. Je dois me dépêcher...

Kaito : ...ou ça sera trop tard.

Narration : Kaito s'effondre. Ce qui arrive à son corps est...?