-
Chapitre 52
Traduction du texte en VF du chapitre 52 de Card Captor Sakura - Clear Card.
"J'ai pris une décision, ce jour-là. Et ce fut la première que j'ai prise par moi-même."
Source : Scans + meimi-hanoeka (tumblr)
PAGE 1
Le lendemain matin, devant l'école.
Sakura attend, préoccupée. Kero et Spinel l'observent de son sac.
Kero : Sakura...
Spinel : Elle semble démoralisée.
Spinel : Depuis que ça s'est passé.
Kero : C'est parce qu'elle ne sait toujours pas comment ni pourquoi elle a créé cette carte.
Spinel : Mais on sait au moins à quoi elle ressemble.
PAGE 2
Kero : Oui, la montre est la même que celle de la mère de Sakura.
Spinel : Et cette montre...
Kero : Elle m'a dit qu'elle a regardé partout, mais qu'elle n'a pas pu la trouver.
PAGE 3
Shaloan arrive derrière Sakura.
Shaolan : Bonjour.
Sakura sourit.
Sakura : Bonjour...
Sakura : ...Shaolan-kun.
PAGE 4
Shaolan allonge la main pour la toucher mais se retient, puisque le sort est toujours actif.
Shaolan : C'est vrai... Je ne peux pas te toucher...
Sakura : ....
PAGE 5
Sakura : Qui y a-t-il ?
Shaolan : Tu semblais être en grande souffrance.
PAGES 6-7
Sakura est touchée. Elle sourit tendrement.
Sakura : ...
Sakura : Merci, Shaolan-kun.
Ils discutent.
Shaolan : Un sentiment "à l'opposé du bonheur" ?
PAGE 8
Ils sont tous les deux assis à chaque extrémité du banc.
Sakura : Je suppose que c'était seulement mon imagination, mais...
Shaolan : Tu as créé une nouvelle carte.
Shaolan : Ça ne peut pas seulement être "ton imagination", n'est-ce pas ?
Shaolan : Malgré tout...
PAGE 9
Shaolan : Ma mère m'a toujours dit...
Shaolan : Les personnes possédant un pouvoir magique ne devraient pas ignorer...
Shaolan : ...les tourments et les changements dans leur cœur, ainsi est-ce la dénommée "intuition".
Shaolan : Et ce n'est pas limité aux personnes ayant des pouvoirs magiques.
Shaolan : Les gens ne devraient jamais détourner les yeux des changements de leur cœur.
PAGE 10
Sakura porte la main à sa poitrine.
Sakura : Cœur...
La sonnerie des cours retentit.
Sakura : Nous devons aller en classe.
Shaolan : Excuse-moi. J'aurais voulu te donner une réponse.
Sakura secoue la tête en souriant.
PAGE 11
Sakura avance sa main au plus près de celle de Shaolan.
Sakura : Je suis très heureuse quand tu es...
Sakura : ...à mes côtés.
PAGE 12
En classe, tandis que Sakura discute avec Tomoyo, Kero et Spinel se plaignent dans le sac.
Kero : On devrait nous donner un prix pour nos efforts ! Elle n'a pas remarqué notre présence !
Spinel : Je suis épuisé...
Kero : Mais Sakura nous a vu entrer dans son sac.
Kero : Et elle nous a parlé sur le chemin de l'école.
Kero : Et ensuite elle a vu arriver le gamin, et a oublié notre existence.
PAGE 13
Spinel : Ça démontre le sérieux de leur conversation.
Kero : Certainement. Au moins elle semble un peu plus joyeuse.
Kero : En plus...!
PAGE 14
Kero emporte Spinel dans sa fougue.
Kero : Ça prouve que nous avons peaufiné notre technique pour effacer notre présence ! Notre technique star, le mode "se faire passer pour une peluche", a atteint le niveau !
Spinel : Tu me diras à quoi ça me sert.
Sakura passe un bon moment avec Tomoyo. Elle lui sourit affectueusement.
Sakura : ...
PAGE 15
Tomoyo (inquiète) : Il y a quelque chose ?
Sakura (sourit) : Rien de particulier.
Sakura : Je pensais seulement que j'ai de la chance de pouvoir discuter comme ça avec toi.
Tomoyo (sourit) : Vraiment ? Moi aussi.
Sakura : Hé, hé, hé.
Sakura ressent quand même une drôle de sensation.
PAGE 16
Sakura : J'espère qu'Akiho n'a rien de grave.
Tomoyo : Moi aussi, ça m'inquiète.
Sakura : Je lui ai envoyé un message, j'espère qu'elle pourra me répondre.
Chez elle, Akiho est dans son lit. Son portable vibre.
PAGE 17
Akiho est ravie. On toque à la porte.
Akiho : Entrez !
Kaito : Tu étais réveillée ?
Kaito entre avec une carafe d'eau.
Akiho : Oui. J'ai une température normale...
Akiho : ...et j'ai mal nulle part.
Kaito (sourit) : Ne force pas trop. J'ai prévenu l'école. Il vaut mieux que tu te reposes aujourd'hui.
PAGE 18
Akiho : Mais...
Akiho : Je me suis évanouie si soudainement... Je ne sais même pas ce qui m'est arrivé.
Momo fusille Kaito du regard.
Momo : ....
Il dépose la carafe près du lit en souriant.
Kaito : Tu as reçu une bonne nouvelle ?
Akiho : Oui. Sakura-san m'a envoyé un message. Et avec un sticker trop mignon.
Elle se fige soudainement.
PAGE 19
Elle se cache le visage avec ses mains, gênée.
Akiho : Je suis aussi transparente que ça ?
Kaito (sourit) : Qui sait ?
Lorsqu'il se penche vers elle, Akiho sent que quelque chose cloche.
Kaito : Qui y a-t-il ?
Akiho : Kaito-san...es-tu souffrant ?
PAGE 20
Il lui sourit faussement.
Kaito : Non, il n'y a rien de défectueux concernant ma santé.
[Note : Bien que le terme "défectueux" ne convienne pas dans cette phrase, les caractères 不具合 formant le mot renvoient au terme "défaillance", qui s'applique bien plus à une machine qui possède un défaut, qu'à un état de santé. Comme Kaito semble ignorant de sa propre condition et de ses sentiments, ce mot ne semble pas anodin.]
Akiho sent bien qu'il ment.
Akiho : Mais...on dirait que tu souffres.
PAGE 21
Kaito : Ça doit être ton imagination.
Il lui sourit avec retenue. Akiho fronce les sourcils.
Kaito : Si tu te sens de manger quelque chose, que dirais-tu que je t'apporte un petit déjeuner ?
Il s'éloigne pour partir. Akiho tient bon.
Akiho : Kaito-san...
PAGE 22
Kaito tourne la tête et montre une expression sérieuse. Akiho est déterminée.
Akiho : Il y a...beaucoup de choses que je ne peux pas faire, pas encore.
Akiho : Je crois que je ne suis pas encore aussi confiante que ça.
PAGE 23
Akiho : Mais depuis lors que je t'ai rencontré, Kaito-san, j'ai pu voir un changement en moi, alors...
Kaito sourit faussement mais, submergé, change de sujet.
Kaito : Le pudding doit être ferme maintenant. Je vais aussi t'en apporter.
Il part rapidement.
PAGE 24
A côté d'Akiho, Momo bouillonne intérieurement.
Momo (pensée) : Yuna D. Kaito !!
Dans le couloir, Kaito s'arrête.
PAGE 25
Il est livide, transpire. Il porte sa main à son cœur, laisse échapper un léger rire. Il regarde sa main qui tremble.
Kaito : Pourquoi je tremble ?
Il utilise sa magie pour une invocation.
PAGE 26
Apparaît devant lui Le Miroir, la carte volée précédemment.
Kaito : La carte atout que j'ai obtenue avec tant d'efforts...
Kaito : Utilisons-la efficacement...
Kaito : ...afin de finaliser le sort une bonne fois pour toutes.
[NdT : J'ai penché pour le terme "carte atout" car les caractères du mot "carte" englobent aussi le terme 切り札 "atout, monnaie d'échange", renvoyant à quelque chose que l'on garde dans sa manche pour un effet de surprise, très souvent une carte maitresse qui fera basculer la partie.]
-
Commentaires