Traduction du texte en VF du chapitre 45 de Card Captor Sakura - Clear Card.

 Source : Scans - Texte (français) : Site officiel des CLAMP

 "Si je suis avec toi, alors chaque jour peut être heureux."

 Source : Scans + Meimi-haneoka (Tumblr)

SCANS VF : FORUM de Tchii

PAGE 1

A l'école.

Akiho (joyeuse) : Je n'en ai pas cru mes yeux ! Tu ressembles exactement à ton père, Yamazaki-san !

Shaolan : J'étais surpris aussi, la première fois que je l'ai vu.  

Chiaru : Tu as été transféré ici juste avant la journée des parents, n'est-ce pas, Li-kun ?

Shaolan : C'est comme si quelqu'un avait pris Yamazaki...

Shaolan : ...et l'avait étiré en longueur.

Shaolan : C'était un vrai choc.

Yamazaki : Ha, ha, ha, ha !

Chiaru : C'est plutôt surprenant, au début.

PAGE 2

Sakura : J'ai eu un temps d'arrêt quand je l'ai rencontré en CP !

Tomoyo (regarde Naoko) : Quelque chose ne va pas, Naoko-chan ?

Naoko : Oh, désolée ! Cette discussion au sujet d'allonger Yamazaki-kun m'a fait penser...

Yamazaki : En parlant d'allonger--

Chiaru (intervient) : Que se passe-t-il, Naoko-chan ?

Yamazaki : ...

Naoko : C'est à propos de l'histoire pour la pièce de théâtre, je n'arrive pas à en écrire une qui me ferait dire "c'est ça !".

Yamazaki : Les branches les plus lourdes sont celles qui s'abaissent au plus bas. Alors je vais baisser ma tête, aussi.

PAGE 3

 Tomoyo : Tu veux dire, la pièce pour le festival inter-écoles ?

Naoko : Puisque j'ai l'honneur d'écrire le script, j'aimerais faire quelque chose d'original... Mais je m'inquiète du fait que si la pièce est courte, les gens auront sûrement du mal à comprendre une histoire inédite.

Akiho : Tu aimes vraiment le théâtre, pas vrai, Yanagisawa-san ?

Naoko : Eh bien, oui, mais ce que j'aime vraiment c'est écrire les histoires. Ca veut dire des histoires courtes, bien sûr... Mais j'adore regarder les gens jouer mon travail.

Yamazaki : Bah, tes scripts sont toujours très bons !

Naoko (sourit) : Merci...

PAGE 4

Akiho : J'ai hâte de voir ce que tu vas faire ! J'espère que tu me donneras l'occasion de jeter un œil au script !

Sakura : Moi aussi !

Naoko a un choc en les voyant agir toutes les deux de la même manière.

Naoko :  C'est ça !!

Sakura et Akiho : ?

PAGE 5

Le soir, chez les Kinomoto.

Fujitaka : Les deux Alice ? 

Sakura : Elle a dit qu'elle avait eu l'idée en nous voyons Akiho-chan et moi assises l'une à côté de l'autre. 

Fujitaka : Alors elle veut utiliser Alice au pays des merveilles comme base pour une histoire originale, hein ?

Fujitaka : Ça semble génial !

Fujitaka : Tu crois que tu seras dans la pièce ? 

Sakura : Eh bien, je ne sais pas, mais je leur ai dit que je voulais faire partie du staff. Tomoyo-chan m'apprend à coudre comme il faut, alors j'ai pensé à participer à la conception des costumes. 

Fujitaka : Ça c'est une idée ! Si ça finit par arriver, tu devras me dire qui portera quoi ! 

Sakura : Je ferai de mon mieux ! 

Fujitaka (excité) : Mais si tu es dans la pièce, je vais devoir acheter un nouveau caméscope ! 

PAGE 6

Sakura : Tout de même...

Sakura : ...nous ressemblons-nous vraiment autant ? Akiho-chan et moi ?

Fujitaka : Oui, vraiment !

Fujitaka : Mais...

Fujitaka : ...Tu te souviens de cette photo d'elle que tu m'as montrée sur ton téléphone ?

Fujitaka : Je crois que vous vous ressemblez davantage aujourd'hui.

PAGE 7

Sakura (troublée) : Hein ?

Fujitaka : C'est parce que vous passez beaucoup de temps ensemble.

Sakura : Euh...

Sakura : Oui...Sûrement.

Sakura sent pourtant son cœur se serrer à cette constatation.

PAGE 8

Plus tard, dans sa chambre, Sakura coud des vêtements de mascottes.

Spinnel : Je crois que je commence à gérer ce truc d'agir comme une peluche !

Kero : J'sais pas ! Tu souffles de soulagement à chaque fois qu'elle nous met dans son sac. Je crois que tu as encore beaucoup à apprendre.

Kero s'installe dans le panier où se trouve leur lit.

Spinnel : Tu ne perds pas du tout de temps à te mettre à l'aise là !

Kero : Peut-être, mais j'en ai gagné le droit ! J'ai de la bouteille, tu vois.

PAGE 9

Sakura (sourit) : Vous deux, vous vous entendez bien, hein ?

Kero et Spinnel (crient) : ABSOLUMENT PAS !!

Sakura : Je crois que c'est l'heure d'aller se coucher.

Spinnel : Bien sûr.

Kero : Tu as raison.

Les deux mascottes se couchent.

Spinnel : Essaie de ne pas me donner de coup de pied, ce soir, tu veux bien ?

Kero : Ouais ! Dès que tu arrêteras de me cogner !

Sakura : Bonne nuit, tous les deux !

PAGE 10

Kero et Spinnel : Bonne nuit !

Sakura se couche. Elle est pensive. Elle remet sa main sur son cœur.

Sakura : ...

Sakura (pensée) : Quand on m'a dit qu'Akiho-chan me ressemblait beaucoup à présent...

Sakura (pensée) : ...j'étais heureuse, mais pourtant...

Sakura (pensée) : Je me demande pourquoi mon cœur a commencé à me faire mal...

PAGE 11

Sakura repense soudain à son rêve, et à cette voix.

Voix : Tu ne pourras jamais revenir...

Sakura : A qui était cette voix ?

Sakura : Et...

Sakura : Qui est...la personne...qui ne peut pas revenir ?

PAGE 12

Le lendemain, à l'école.

Tomoyo : Une chanson, Naoko-chan ?

Naoko : C'est ça !

Naoko : Depuis l'autre jour, l'histoire m'est apparue.

Tomoyo : Je savais que tu pouvais le faire, Naoko-chan !

Naoko : J'ai réfléchis.... J'aimerais faire de la musique le fil conducteur de toute l'histoire !

Naoko : Alice va aux pays des merveilles, attirée par une chanson qu'elle entend venir de quelque part.

PAGE 13

Naoko : Là, elle trouve une autre petite fille qui s'appelle Alice et qui lui ressemble !

Sakura regarde Akiho, préoccupée.

Sakura (pensée) : Qui lui ressemble, hein...?

Akiho est toute excitée par cela.

PAGE 14

Naoko : J'aimerais que tu sois celle qui chante la chanson, Tomoyo-chan !

Tomoyo : Si tu es sûre que je suis à la hauteur de la tâche !

Naoko : Bien sûr que je suis sûre !

Akiho : J'ai tellement hâte !

Tomoyo : Quelle sorte de chanson ce sera ? Certainement pas une chanson originale, n'est-ce pas ?

Naoko (joyeuse) : J'ai déjà ça pris en main !

Plus tard, au club de cheerleading.

PAGE 15

Sakura et Chiaru s'entrainent.

Sakura : Yamazaki-kun, c'est vraiment quelqu'un, hein ?

Chiaru : Oh, il est habile, je suppose...

Sakura : Je ne savais pas qu'il savait écrire de la musique !

Chiaru : Oui ! Il a gagné un prix pour ça en primaire. Il ne l'a pas dit à l'école, bien sûr...

Sakura : Il a de bonnes notes, il est bon en sport, il sait cuisiner...

Chiaru : ...Et il n'est pas mauvais en couture, aussi ! Le regarder bouger ses mains aussi vite tout en souriant... C'est presque effrayant, tu sais ?

Sakura : Je me demande dans quoi il n'est pas bon ?

Chiaru : Éviter ses délires de mytho, je suppose.

PAGE 16

Chiaru : Je suppose que Naoko-chan écrit les paroles, alors nous ne devrions pas trop nous inquiéter à propos de lui mettant dedans n'importe quelle histoire à dormir debout....

Chiaru : Alice au pays des merveilles est sympa et tout, mais c'est un peu effrayant, parfois, non ?

Chiaru : Espérons que Naoko-chan ne mette pas ce côté-là trop en valeur... Je me suis inquiétée de ça, aussi...

Sakura : Oui... Elle sait vraiment écrire une histoire effrayante quand elle le veut, hein...?

Chairu : Tu n'aimes pas ce qui se rapporte aux fantômes et tout, pas vrai, Sakura-chan ?

Sakura : N-non.

PAGE 17

Sakura est soudain pensive.

Sakura (pensée) : Les fantômes m'effraient, oui...

Sakura (pensée) : ...mais là tout de suite...

Sakura (pensée) : ...ce qui m'effraie le plus, c'est-

Elle pense à ses rêves et aux roues. Quand soudain...

PAGES 18-19

Elle voit la figure capuchonnée posée sur la clôture du terrain.

PAGE 20

Chiaru : Qu'est-ce qu'il y a ?

Sakura : Euh, j'ai oublié quelque chose !

Sakura s'en va en courant.

Chiaru : Sakura-chan ?!

Sakura s'isole, sort son sceptre et appelle une carte.

Sakura : Siege !

PAGE 21

Siege enveloppe les alentours pour cacher le combat. Puis convoque d'autres cartes.

Sakura : Lucid !

Il recouvre le cube de Siege.

Sakura : Flight !

PAGE 22

Aidée de Flight, Sakura s'élance décidée vers la figure, en tenant son sceptre.

Sakura (pensée) : A présent, ils ne devraient pas être capables de me voir...ou ce qui se passe à l'intérieur de Siege.

Ses camarades continuent tranquillement leurs exercices à côté.

PAGE 23

Sakura se place, décidée, face à la figure.

PAGES 24-25

Sakura s'élance alors vers elle, la main tendue pour enlever la capuche.

Narration : Sakura se dresse devant cette personne avec résolution, afin d'ouvrir la porte de la vérité !