Traduction du texte en VF du chapitre 37 de Card Captor Sakura - Clear Card.

 "Jetons un sort pour que les deux belles Alice viennent à nous..."

Source : Scans - Texte (espagnol) : Zettai Daijobu Dayo

SCANS VF : FORUM de Tchii

Galerie Scans VO

PAGE 1

Sakura (apeurée) : Tu vas bien ?

Sakura se précipite vers Shaolan mais, quand elle essaie de le toucher, de l'électricité apparaît et le fait souffrir. Sakura est grandement étonnée.

PAGE 2

Tomoyo (regarde sa caméra) : Il y a eu une étincelle quand tu as touché Li-kun, Sakura-chan.

Sakura : Peut-être que c'est de ma faute, dans ce cas...

Sakura transforme sa clef en sceptre.

Sakura : Libération !

Sakura : Je t'en prie, attends, Shaolan-kun.

PAGE 3

Sakura dirige son sceptre vers Shaolan, agenouillé à terre.

Sakura : Capture.

Rien ne se passe.

Sakura (étonnée) : Quoi ?

PAGE 4

Sakura recommence, sous le regard interloqué de Shaolan.

Sakura : Capture !

Rien ne se passe.

Sakura (désespérée) : Pourquoi ?

Shaolan (pensée) : Serait-ce l’œuvre de cette personne ? [Note : Kaito]

PAGE 5

Shaolan (se relève) : Tu vas bien, Sakura ?

Sakura : Je... Oui.

Tomoyo : Sakura-chan... Laisse-moi essayer quelque chose.

Tomoyo s'approche doucement de Sakura et se stoppe un instant.

Sakura : Ça... Ça va, Tomoyo-chan.

Tomoyo la touche.

Tomoyo : Rien ne se passe.

PAGE 6

Shaolan : Pouvons-nous réessayer ? Je cherche à savoir si c'est l’œuvre de quelqu'un.

Sakura : ....

Shaolan : Daidoji.

Shaolan : Tu peux continuer à filmer ? Je vérifierai après.

Tomoyo : Oui !

Alors que Tomoyo filme, Shaolan et Sakura se font face. Shaolan utilise sa magie : des caractères chinois l'entourent en spirale. [Note : Une des rares fois où l'on voit Shaolan utiliser sa propre magie, comme ce fut le cas lors d'un sort jeté sur Eriol dans Card Captor Sakura au chapitre 34.]

PAGE 7

Shaolan s'entoure de sa magie et tente de toucher Sakura, mais il est violemment repoussé par un éclair.

Sakura : Shaolan-kun !

PAGES 8 ET 9

Shaolan touche sa main blessée.

Shaolan (pensée) : C'est différent.

Shaolan (pensée) : Ce n'est pas l’œuvre de cette personne.

Sakura le regarde, inquiète.

Shaolan (pensée) : Si je ne peux pas créer une nouvelle carte, alors ça ne vient pas non plus du pouvoir de Sakura.

Shaolan (pensée) : Mais dans ce cas...

Shaolan (pensée) : Cela vient de qui ?

La scène change sur Akatsuki et Yukito qui se promènent dans la rue.

Akatsuki : Hé ! Ce chemin, c'est...

Yukito (sourit) : Oui !

PAGE 10

Yukito se tient devant le sanctuaire Tsukimine.

Yukito : C'est ici...

Yukito : C'est là où je voulais venir.

La scène change vers la maison de Sakura.

Sakura : ...Je suis rentrée !

PAGE 11

Fujitaka (cuisine) : C'est bon de te voir rentrer. Aujourd'hui, je vais faire la recette de Toya-kun pour la viande.

Sakura a changé de vêtements.

Sakura : Génial !

Sakura : Je t'aide ?

Fujitaka : Non, ne t'en fais pas.

Sakura : D'accord, alors je vais faire mes devoirs dans ma chambre.

Fujitaka regarde Sakura quitter la cuisine.

PAGE 12

Fujitaka (inquiet) : Je... Pourrai-je faire quelque chose pour aider Sakura-chan ?

Fujitaka : Hein ?

Fujitaka : Nadeshiko-san...

Sakura entre dans sa chambre.

Sakura : Je suis là...

Kero et Spinel l'accueillent.

Spinel : Bienvenue.

Kero (heureux) : C'est bon de te voir !

PAGE 13

Alors que Kero s'élance sur elle, Sakura panique.

Sakura (hurle et panique) : Attends ! Ne me touche pas !

Kero (se fige) : Ah ?

Spinel : ?

Un moment plus tard. Kero est assit et réfléchit.

Kero : Des étincelles ?

Sakura : Pour Tomoyo-chan, rien ne s'est passé. Alors je crois que ça se produit seulement quand quelqu'un a de la magie.

Spinel : Tu veux que l'on essaie ?

PAGE 14

Spinel : Keroberos, vas-y le premier.

Kero (s'énerve) : Et pourquoi moi ?!

Kero s'avance doucement vers Sakura, qui attend, stressée. Il la touche et rien ne se passe. Spinel essaie à son tour et rien ne se passe non plus.

Spinel : Rien ne se passe.

Sakura : Alors, ça n'arrive qu'avec Shaolan-kun.

PAGE 15

Sakura, très inquiète, repense à son fameux rêve, où elle découvrait Shaolan sous la capuche.

Sakura (pensée) : Cette fois-là...

Sakura (pensée) : C'était seulement un rêve...

Sakura (pensée) : Oui... Seulement un rêve.

PAGE 16

Le lendemain matin. Sakura est sur le chemin de l'école. Elle est très pensive, quand Akiho arrive.

Akiho : Bonjour !

Sakura : Oh ! Bonjour, Akiho-chan.

Akiho : Merci beaucoup pour les macarons. Je les ai mangé hier, pour le thé.

PAGE 17

Sakura : Ils étaient aussi au chocolat à la menthe, comment tu les as trouvé ?

Akiho (joyeuse) : Ils étaient vraiment, mais alors vraiment délicieux !

Dans son sac, Momo sourit doucement en pensant à leur goût.

Momo (pensée) : Ils étaient vraiment sympathiques.

Sakura : En parlant de ça...

Sakura : Et Kaito-san, a-t-il aimé ?

Akiho (sourit) : Kaito-san...

PAGE 18

Akiho est coupée par un vent violent.

Akiho : Quoi ?

Akiho : Et ben ! Ce vent était très fort.

Akiho tourne la tête et ne voit plus Sakura.

Akiho (étonnée) : Sakura-san ?

Sakura apparaît toute petite devant un pied géant.

Sakura (étonnée) : Hoe ?

PAGE 19

Une Sakura miniature se retrouve devant les pieds d'Akiho.

Sakura : Ce sont les chaussures d'Akiho-chan ?!

Une nouvelle bourrasque de vent propulse Sakura en arrière.

Sakura : Ahhh !

PAGE 20

Sakura sort sa clef.

Sakura : Libération !

Avec son sceptre, elle convoque une carte.

Sakura : Flight !

Sakura se pose sur une branche d'arbre.

PAGE 21

Sakura regarde Akiho l'appeler.

Akiho : Sakura-saaan !

Sakura caresse les ailes de Flight.

Sakura : Merci !

Sakura remarque la taille de sa main.

Sakura (inquiète) : Peut-être.. Ai-je rétréci ?

PAGE 22

Sakura : Et maintenant... Que fais-je ?

Akiho (inquiète) : Sakura-san...

Sakura : J'inquiète Akiho-chan.

Sakura remarque Shaolan sur le chemin.

Sakura : Ah !

PAGE 23

Shaolan aperçoit Akiho de dos.

Shaolan : Bon...

Shaolan entend la petite voix de Sakura.

Sakura : Shaolan-kun ! Shaolan-kun !

Surpris, il regarde tout autour de lui.

Sakura : Par ici !

Shaolan la voit dans le buisson.

Shaolan : Sa...!

Il s'approche d'elle.

Sakura : Je suis soudainement devenue très petite...

Sakura : Et Akiho-chan est inquiète.

Shaolan : Je vois.

Akiho essaie d'appeler Sakura sur son téléphone.

Akiho : Je n'arrive pas à l'avoir.

Sakura (paniquée) : Dis-lui que j'ai oublié quelque chose et que je suis retourné chez moi !

PAGE 24

Shaolan : Mais, même si tu trouves une solution, ça peut ne pas marcher immédiatement.

Sakura (désespérée) : Non, non, non...

Shaolan (ouvre son sac) : Nous pourrions utiliser cette carte... !

Sakura : ?

Shaolan utilise une carte.

Un moment plus tard. Akiho est toujours inquiète.

Shaolan : Shinomoto.

PAGE 25

Sakura et Shaolan apparaissent, normaux.

Shaolan : Bonjour !

Akiho : Sakura-san !!

Sakura : J'ai entendu un chat miauler. J'ai pensé qu'il était peut-être blessé, alors je suis partie le chercher.

Akiho : Tu as bien fait !

Sakura : Excuse-moi de t'avoir inquiétée.

Alors qu'elles marchent toutes les deux, l'ombre de Sakura est déformée.

PAGE 26

Sakura est en réalité toujours dans l'arbre. Elle regarde les trois partir.

Sakura : Heureusement que Shaolan-kun était là.

Sakura : Mais...

Sakura : Comment récupérer ma taille ?

Une bourrasque de vent emporte Sakura.

Sakura (crie) : Ah~ !!!

PAGE 27

Shaolan : Je dois aller quelque part. Avancez.

Il regarde "Sakura" pour attirer son attention.

Akiho : Fais attention.

Il s'en va et fouille le buisson.

Shaolan (inquiet) : Sakura !!