Traduction du texte en VF du chapitre 25 de Card Captor Sakura - Clear Card.

« Je protègerai Sakura avec les cartes. »

Source : Scans - Texte (anglais)

Galerie Scans

PAGE 1

Narration : Cette histoire prend place il n'y a pas si longtemps.

Narration : Dans un certain pays, il y avait un clan connu comme "Les plus anciens sorciers d'Europe", dont la lignée de sang dotait de magie tous ses membres.

Narration : Quiconque est né dans cette famille possède des pouvoirs magiques.

Narration : Le pouvoir de voler dans le ciel, de chercher des choses, de se téléporter, de parler aux animaux, d'effacer instantanément toute chose.

Narration : Chaque membre de cette famille avait une capacité spéciale et ils étaient tous maîtres de leur capacité propre.

PAGE 2

Narration : C'était dans cette famille qu'une petite fille est née.

Narration : Chacun dans la famille prévoyait impatiemment quelle sorte de magie cette fille allait posséder.

Narration : Quand elle sera en âge de marcher, quelles formes ses techniques magiques prendront ? Quand elle sera en âge de parler, quelles incantations elle récitera ?

Narration : Mais... bien qu'elle grandissait et devenait une charmante enfant, elle ne pouvait utiliser aucune magie, alors qu'elle commençait à marcher.

Magicien : Qu'est-ce que cela veut dire ?

Magicien : Chacun d'entre nous a montré un talent magique au plus tard avant de marcher.

PAGE 3

Magicien : Elle doit être capable d'utiliser une magie aussi incroyable que puissante. Sans doute qu'elle ne peut pas la maitriser alors qu'elle est encore si jeune.

Narration : La famille a attendu.

Narration : Cependant, alors que le temps passait, et alors même qu'elle avait atteint l'âge de lire...

Magicien : Je ne peux sentir aucune capacité magique.

Magicien : Il n'y a aucune trace de magie dans cette enfant.

Magicien : Cela ne se peut pas !

Magicien : C'est impossible !

Magicien : Alors, elle est incapable d'utiliser une quelconque magie...

Narration : Tout le monde dans la famille était incrédule. Comment une personne ayant le même sang qu'eux pouvait-elle ne posséder aucune magie ?

PAGE 4

Magicien : Comment cela se peut-il ?

Magicien : Son père et sa mère possèdent les capacités les plus extraordinaires de notre clan.

Magicien : Que leur seul enfant...

Magicien : ...ne puisse avoir aucune magie...

PAGE 5

Magicien : Les sœurs du Clan Li à Hong Kong n'ont aucun talent magique, mais j'ai entendu dire que le plus jeune fils possède de fantastiques capacités.

Magicien : Comment cela ?

Magicien : Qu'est-ce que cela veut dire ?

Magicien : Il semble que l'actuelle Chef du Clan Li a l'intention de nommer ce jeune fils en tant que successeur.

Magicien : Que la lignée de Clow Reed...

Magicien ; ...tombe ainsi dans le Clan Li...

Magicien : ...impardonnable.

Magicien : L'orgueil de notre clan est en jeu.

PAGE 6

Narration : Déjà sans ses parents et personne de plus jeune dans le clan, il n'y a personne proche de son âge.

Narration :  La fille se languit de jouer avec quelqu'un, attend de pouvoir parler avec quelqu'un.

Magicien : Elle est la seule enfant que nous avons qui a le même âge que le prochain leader du Clan Li, et pourtant elle est incapable d'utiliser la magie.

Magicien : Et pour elle, de ne pas être capable d'utiliser même le plus simple des sorts...

Narration : Personne dans le clan ne parlait à la fille sans magie.

PAGE 7

Magicien : Je ne peux pas croire qu'elle ne peut pas devenir une magicienne.

Narration : Tandis qu'elle grandissait, ils vérifiaient si elle avait développé ne serait-ce qu'un peu de pouvoir magique, ou non.

Narration : Cependant, tout n'était que des "questions" et non des "conversations".

Narration : Et comme attendu, la fille ne pouvait pas utiliser la magie.

PAGE 8

Narration : En voyant les visages déçus et le comportement de sa famille, la jeune fille se sentit énormément coupable et pleine de remords.

Narration : Et depuis lors, elle a toujours été seule.

Narration : Cependant, la jeune fille adorait les livres.

Narration : Elle était très douée pour se souvenir des langues et des écritures de différents pays. Lire des livres rendait la jeune fille heureuse.

Narration : Même si personne ne l'écoutait, même si personne ne lui caressait la tête...

PAGE 9

Narration : Les histoires dans les livres, et les personnages des histoires sont toujours à ses côtés.

Narration : Ils lui sourient. Ils la soutiennent.

Narration : Les livres sont les amis bien-aimés de la jeune fille.

Narration : Mais... En vérité...

PAGE 10

Akiho : ... Je suis seule.

Akiho se réveille.

Akiho : C'était un rêve. Du passé.

Akiho prend Momo.

 PAGE 11

Akiho : Maintenant j'ai Momo avec moi.

Akiho : Et Kaito-san.

Akiho regarde ses livres et sourit.

PAGE 12

Akiho : Et... Tout ceux que j'ai rencontrés depuis que je suis ici.

Momo : C'est vrai, Akiho.

Momo : N'oublie pas qu'il y a des personnes qui resteront à tes côtés, maintenant.

Momo : Et à "ce moment-là" aussi...

PAGE 13

Sakura se réveille en pleurant.

Kéro : Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as mal quelque part ?

Sakura : Alice...pleurait.

PAGE 14

Sakura descend dans le salon.

Fukitaka : Bonjour, Sakura_san.

Sakura : Bonjour, papa.

Fukitaka : (inquiet) Tes yeux sont rouges.

Sakura se frotte les yeux.

Sakura : Je vais bien !

PAGE 15

Fujitaka la regarde, inquiet.

Sakura : ...

Sakura : J'ai fait un rêve.

Fujitaka : Un rêve effrayant ?

Sakura: Non, c'était un rêve triste.

Sakura : Dans le rêve, même si elle était seule et pleurait, je ne pouvais rien faire.

PAGE 16

Fujitaka : As-tu entendu parlé des rêves lucides ?

Sakura : Lucides ?

Fujitaka : C'est lorsque tu réalises que tu es en train de rêver pendant que tu dors.

Fujitaka : Quand sais que tu rêves, tu peux changer le rêve en le faisant aller comme tu le désires.

Sakura : C'est fantastique ! Tu peux faire ça aussi, papa ?

Fujitaka : Non, c'est très difficile, mais...

PAGE 17

Fujitaka : Si tu as un autre rêve triste...

Fujitaka : Vois si tu peux changer ton rêve en faisant sourire la personne triste.

PAGE 18

Sakura : ...D'accord.

Sakura : Heu, papa... A propos de ce pour quoi je t'ai demandé la permission, l'autre fois...

La scène se déroule un peu plus tard. La sonnette retentit.

Sakura : J'arrive !

Sakura : (à Akiho) Bienvenue !

PAGE 19

Akiho : Bonjour !

Sakura : Je suis désolée de t'avoir appelé si soudainement en un jour de repos.

Akiho : Je suis contente que tu l'aies fait. C'est pour quoi ?

Sakura : Je voulais juste te voir.

Akiho : Sakura-san...

Sakura : Et aussi, deux promesses.

PAGE 20

Akiho : C'est bon comme ça ?

Sakura : Oui, c'est super.

Sakura : Épluche les pommes de terre et réchauffe-les dans le micro-ondes. Puis, écrase-les.

Sakura : Hache les oignons, ajoute la viande hachée et quand c'est à peu près cuit, ajoute-la dans les pommes de terre.

Akiho : Et les mélanger, c'est ça ?

Sakura : Oui ! Peux-tu faire ça pour moi, Akiho-chan ?

Akiho : Oui !

PAGE 21

Sakura : Assaisonne-les.

Sakura : Je vais faire les formes.

Sakura : Mets de la chapelure et de l'huile d'olive, ou de l'huile de riz, c'est bon aussi.

Sakura : Fais-les griller au-dessus d'une petite flamme jusqu'à ce que ça prenne une jolie couleur.

Sakura : Ensuite, laisse-les refroidir et étend le pain grillé dans du film plastique.

Akiho : Ils ont une jolie couleur, aussi.

Sakura : Sur les pommes de terre, la viande hachée et les oignons que tu as mélangé pour moi...

Sakura : ... on les enduit d’œuf battu...

Sakura : Et puis de chapelure dans le film plastique.

PAGE 22

Sakura forme les croquettes.

Akiho : C'est mignon !

Sakura : Faisons-les ensemble.

Akiho : D'accord !

Sakura : Fais-les dans le four.

PAGE 23

Sakura : Et nous avons nos croquettes non-fris !

Sakura : J'ai pensé que faire frire quelque chose soudainement serait un peu effrayant. Comme cela, nous utilisons seulement un peu d'huile.

Akiho : C'est bon si je commence ?

Sakura : Bien sûr !

Sakura et Akiho : Mangeons !

Elles mangent toutes les deux une bouchée.

PAGE 24

Sakura et Akiho : C'est délicieux :

Sakura : Tu peux aussi faire ça pour Kaito-san, d'accord ?

Akiho : Kaito-san semble fatigué récemment...

PAGE 25

Akiho : Il sourit tout le temps comme d'habitude, mais je peux dire, d'une certaine manière...

Sakura : J'espère que manger ta nourriture lui redonnera le moral.

Akiho : Oui.

La scène passe à Kero et Yue discutant en ligne.

Yue : Comment cela se passe-t-il ?

Kero : Elles passent un bon moment en cuisinant ensemble et font les gouteuses maintenant.

Yue : Tu sens une présence ?

PAGE 26

Kero : Rien du tout.

Kero : Comme nous le pensions, Akiho n'a pas de magie.

Yue : ...Notre maîtresse a fait un rêve ce matin et pleurait, c'est cela ?

Kero : Ouais...

Yue : J'y vais.

Kero : Où ça ?

PAGE 27

Yue : Je vais parler à Shaolan Li.

Narration : Enfin, Yue se met en action... !!