Traduction du texte en VF du chapitre 35 de Card Captor Sakura - Clear Card.

 "Si nous sommes tous les deux, nous pouvons aller n'importe où."

Source : Scans - Texte (espagnol) : Tu y manga

SCANS VF : FORUM de Tchii

Galerie Scans VO

PAGE 1

Sakura est enroulée dans les pages du livre qui l'a capturée. Une voix semble s'échapper des pages.

Narration/Voix : Ceci est... Un bout de l'histoire ancienne.

Sakura (pensée) : Qui est-ce ?

Sakura (pensée) : A qui est cette voix ?

Une jeune Sakura se retrouve assise sur une chaise, habillée comme Alice.

Narration/Voix : D'un clan qui s'appelait "Les plus anciens d'Europe", où tous les membres possédaient des pouvoirs magiques. Ceux qui naissaient dans ce clan avait une certaine habilité à utiliser un type de magie spécifique.

PAGE 2

Narration/Voix : Mais...cette enfant n'avait pas de magie.

Sakura : ...

La jeune Sakura, triste, se retrouve devant une assemblée de magiciens en robe.

Magicien : Combien d'années sont passées depuis qu'elle a essayé de faire son premier sort, sans succès ?

Magicien : Va-t-elle servir à quelque chose ?

Sakura (pensée) : Quelle tristesse...

Sakura (pensée) : Quelle solitude...

PAGE 3

Un magicien tient une lettre dans ses mains.

Magicien : J'ai la réponse de la société magique.

Magicien (lit) : "Il n'y a rien du tout. Elle est comme 'un livre vierge'".

Magicien 2 : Quoi ?

Magicien 2 : Finalement, cette petite ne peut rien faire ?

Magicien 3 : Est-elle vraiment de cette famille ?

La petite Sakura est terriblement triste et blessée.

Sakura (pensée) : Ça fait mal.

Magicien : Attendez.

Magicien : Ça dit "livre vierge".

PAGE 4

Magicien : Pour une raison, la société magique l'a souligné.

Magicien 2 : C'est vrai. Si c'est un livre vierge... Nous pouvons écrire en elle.

Magicien 2 : Toute une variété de magie.

Sakura est effrayée.

PAGE 5

Sakura se retrouve en habit de cérémonie, enchaînée à une table. L'assemblée des magiciens l'entoure. Leurs sceaux magiques sont activés.

Magicien : Faisons-lui une célébration magique...

Magicien : A cette petite.

Magicien 2 : Pour qu'elle puisse graver tous les livres de magie en elle-même.

Magicien 2 : Et ne jamais les oublier.

Sakura est endormie sur la table.

Magicien 3 : Comme si c'était un "livre vierge".

PAGE 6

Dans l'assemblée des magiciens, alors que la plupart est en robe blanche, il y a un magicien en robe noire et qui se tient silencieux. [Note : Pourrait-il s'agir de Kaito ? Sachant qu'il a déjà assisté aux assemblées concernant Akiho (faisant partie de "l'autre clan"), et vu son passé qui les relie, il semble d'ailleurs connaître toute la vérité sur Akiho.]

Magicien : Mais, cette technique transforme les personnes en "objets".

Magicien 2 : Le problème serait...

Magicien 2 : Qu'elle puisse devenir un danger.

Magicien 3 : Quand même...

Magicien 3 : Ça vaut le coup d'essayer.

Sakura s'élève dans les airs alors qu'un sceau magique la couvre.

Magicien 3 : Si tu réussis à apposer le sceau interdit à ta fille... Le livre fonctionnera bien.

Magicien : C'est une technique que nous seuls pouvons pratiquer.

Le magicien tient un livre sur lequel se trouve un dragon sur la couverture. [Note : C'est exactement le même dragon qu'affronte Sakura dans ses rêves et qui est aux côtés d'Akiho. Vu la discussion et la forme de magie utilisée, il semblerait que le dragon soit ici "inséré" en Akiho, comme étant la source magique présente dans le livre et qu'elle contient en elle.]

PAGE 7

Magicien : Cependant...

Magicien : Si tu écris trop de magie en elle, le cœur de ta fille ne résistera pas.

Sakura semble souffrir.

Magicien : Et alors...

Magicien : Il se brisera.

PAGE 8

De retour au présent, Kaito et Momo regardent Akiho, toujours sous l'emprise du contrôle du livre.

Momo (inquiète) : Ce n'est pas la voix d'Akiho.

Kaito : Je sais. Ça me rappelle...

Kaito : Celle de quelqu'un de cette société.

Kaito : Et de cette famille.

PAGE 9

Shaolan est figé en tentant d'atteindre les pages.

Kaito : La manière par laquelle Akiho-san est maintenue...

Kaito : ...c'est celle de cette technique, à nouveau. Comme l'autre fois.

Momo (regarde Akiho) :  Je n'ai jamais vu Akiho perdre conscience, jusqu'à maintenant.

Kaito : Cette technique cherche à comprimer sa conscience et récupérer la magie qu'elle garde.

Kaito regarde Akiho, endormie mais toujours possédée, qui manipule les pages.

PAGE 10

Momo (inquiète) : Si ça continue d'écrire en Akiho...

Momo : Voire même, si quelque chose...

Momo : ...lui arrive.

Kaito (air sombre) : Ça ira peut-être mieux qu'avec eux, à ce sujet.

Kaito : Puisque "l'objet magique" est plus facile à contrôler s'il n'a pas de volonté.

Momo : ....

PAGE 11

Kaito et Momo se sont rapprochés d'Akiho. Kaito a sorti son sceptre.

Kaito : Sakura-san doit créer la carte que je recherche.

Kaito : Parce que si l'on vit dans un "livre", l'on doit avoir une vie tranquille.

Kaito touche le menton d'Akiho. Il fait ensuite apparaître son cercle magique.

Momo (paniquée) : Que vas-tu faire ?

Kaito : Je vais arrêter le temps du "livre" d'Akiho-san.

PAGE 12

Momo (paniquée) : Akiho a écrit en elle la magie de beaucoup de sorciers ! Et tu veux entrer seul ?!

Kaito : Ça ne sera pas pour longtemps.

Kaito : Ce qui se passe maintenant est urgent.

Momo (hurle) : Même si c'est pour peu de temps, cette magie est... !

Kaito : ...réductrice de vie.

Kaito (sourit à Momo) : Mais, j'en ai encore assez pour l'utiliser...

Kaito : ...malgré tout.

PAGE 13

Kaito : J'ai déjà trouvé...le moment parfait.

Kaito utilise sa magie du temps sur Akiho, et se projette dans son esprit, lors d'un souvenir commun. Une jeune Akiho, habillée en Alice, est assise sur le bord d'une fontaine et lit. Elle lève la tête vers Kaito, qui lui sourit.

PAGE 14

Kaito se penche vers elle en souriant. Il s'incline devant elle.

Kaito : Cette fois, pour la première fois, j'ai décidé "par moi-même".

PAGE 15

Kaito utilise toute sa puissance sur Akiho, tandis que la force obscure autour d'elle régresse.

Kaito : C'est nécessaire !

PAGE 16

Le sceau magique de Kaito s'ancre en Akiho, toujours endormie. Kaito est très éprouvé physiquement.

Momo : La magie fonctionne.

Kaito (en sueurs) :...Oui.

Momo (le regarde, bras croisés) : ...

Kaito : On dirait que tu es en colère contre moi.

Kaito : Tu sais pourtant pourquoi.

PAGE 17

Momo (contrariée) : En réalité, je ne sais plus ce qui est important.

Momo : Remonte un peu le temps et allons-y.

Kaito : C'est dommage qu'on n'ait pas pu créer un nouvelle carte.

Kaito : Je vais devoir attendre jusqu'à la prochaine opportunité.

Kaito sort son sceptre.

PAGE 18

Le temps a reculé jusqu'au compliment de Yamazaki fait à Chiharu.

Yamazaki : Cette coiffure est mignonne, aussi.

Yamazaki : Ce n'est pas un mensonge.

Chiharu rougit.

Chiharu : (le tape) Idiot ! Yamazaki-kun, tu es un idiot !

Akiho rit. Sakura se déplace.

Shaolan : ?

Sakura se jette au cou d'Akiho et la serre dans ses bras.

PAGE 19

Tout le monde est étonné de ce geste.

Akiho : Sakura-san ?!

Shaolan (accourt) : Tu vas bien ?

Sakura (larmes aux yeux) : Je ne sais pas !

Sakura : ...Je ne...sais pas...

PAGE 20

Akiho (regard triste) : Sakura-san...

Akiho sert Sakura dans ses bras.

La scène change vers l'extérieur de la maison de Sakura.

PAGE 21

Sakura arrive dans sa chambre et trouve Kero et Spinel en train de jouer.

Sakura : Je suis rentrée !

Kero : Content de te voir !

Spinel : Bienvenue !

Tous les deux se figent en voyant Sakura.

Kero (hurle) : Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Ils volent jusqu'à Sakura, tandis qu'elle sourit.

Kero (s'agite) : Tu as les yeux rouges.

Sakura (sourit) : C'est que... Aujourd'hui, j'ai eu cours de natation.

Spinel (s'agite) : Il s'est passé quelque chose ?

Sakura (dépose son sac) : Non, rien du tout.

PAGE 22

Sakura est triste en repensant à Akiho.

Sakura : J'ai seulement vu Akiho-chan...

Sakura : Et...

Sakura : Soudain... Je me suis sentie très triste.

Kero et Spinel : ....

Tous les deux se regardent étrangement.

Sakura (gênée) : Alors, je l'ai naturellement prise dans mes bras. Tout le monde a été très surpris.

PAGE 23

Kero (inquiet) : Sakura...

Sakura (sourit) : Akiho-chan a aussi été surprise.

L'air de Sakura s'assombrit aussitôt après.

Sakura (pensée) : Pourtant...

Sakura (pensée) : J'ai le cœur brisé.

Le téléphone de Sakura sonne. Elle fouille dans son sac.

Sakura : Oui !

PAGE 24

Le nom de Shaolan s'affiche sur l'écran.

Sakura (heureuse) : Allo !

Sakura : C'est Sakura à l'appareil.

Shaolan : Tu vas bien ?

Sakura (sourit) : Mais tu viens juste de me raccompagner à la porte de ma maison.

Shaolan marche en s'éloignant de la maison de Sakura.

Shaolan (fronce les sourcils) : Malgré tout... Je suis inquiet.

PAGE 25

Sakura sourit à son téléphone, attendrie.

Sakura (sourit) : Merci.

Sakura (marche gaiement) : Je sais que je vous ai tous surpris. Mais on se verra demain.

Sakura : Je préparerai quelques sucreries.

Shaolan : Ça ira.

Sakura : Celles d'Akiho-chan, c'était quelque chose...

Sakura : ...que je ne peux même pas le décrire avec des mots.

PAGES 26-27

Sakura (sourit) : J'ai besoin de trouver les mots pour exprimer ce que j'ai ressenti. Peux-tu attendre ?

Shaolan (regarde le ciel en souriant) : ...Oui.

Sakura : D'ici là, je ferai de mon mieux.

Sakura : Tout ira bien.