Traduction du texte en VF du chapitre 28 de Card Captor Sakura - Clear Card.

Source : Scans - Texte (anglais) : Facebook Card Captor Sakura Clear Card Fans

Galerie Scans

PAGE 1

Momo : (à Kaito) N'apparaît pas en faisant de si fausses salutations alors que personne ne peut t'entendre. Tout le monde est figé par ta magie.

Fragments sur Yue, Shaolan, Sakura et Akiho figés.

PAGE 2

Kaito : Ça sonnait faux ? Je pensais que ça commençait à sonner plus naturel.

Momo : Ça perd tout naturel quand tu es conscient de ce que tu fais.

Momo : Alors, qu'allons-nous faire à ce propos ? Arrêter le temps par la magie.

Kaito sort sa montre à gousset et la regarde.

Kaito : Je l'ai senti quand je suis venu chercher Akiho mais, comme attendu, il semble que la maison Kinomoto a été choisie par quelqu'un. Il y a un pouvoir similaire à une barrière qui protège la famille sans aucune magie ni talisman.

PAGE 3

Momo : (regarde la maison) ...Tu as raison.

Momo : (en regardant Sakura) La fille n'a pas fait la barrière, si ?

Kaito : Tu veux dire avant sa naissance ?  

Kaito : Eh bien, il y a des magiciens qui peuvent en faire une, mais je doute que cela soit le cas ici. Son frère est aussi très puissant, mais ça ne semble pas être le type de magie qu'il peut utiliser pour son propre compte.

Momo : Alors, qui ?

Kaito : (saute du poteau) Qui que ce soit, nous avons un plus grand problème à gérer.

PAGE 4

Kaito saute en direction d'Akiho, dans les bras de Sakura.

Kaito : (en regardant Akiho) La couverture du réceptacle était sur le point d'être démasquée.

Momo : Parce qu'elle est entrée dans la bibliothèque du père ?

Kaito : Très probable.

PAGE 5

Kaito : La bibliothèque dans cette maison est si puissante que même le livre de Clow et son gardien y étaient endormis.

Momo : Tu es vraiment un curieux spécimen. Lire secrètement les souvenirs de cette fille à travers le cadeau que tu as fait prendre par Akiho.

Kaito : (souriant) Je ne peux seulement lire qu'une petite partie avec ce niveau de magie.

PAGE 6

Kaito : Son doux sourire. Ses souvenirs joyeux et chaleureux. Et les personnes qui sont importantes pour elle.

Kaito : (tête baissée, ses mains sur le visage d'Akiho) Ces souvenirs sont nulle part.

PAGE 7

Momo : J'aimerais que tu puisses voir ta tête, tout de suite. Yuna  D. Kaito.

Tout à coup, le doigt de Sakura qui tient son sceptre se met à trembler, ce qui étonne grandement Kaito et Momo.

PAGE 8

Momo : (criant) Elle essaie de s'affranchir de ta magie ?!

Kaito : (calme) Comme attendu.

PAGE 9

Kaito : (ouvre sa montre) Mais j'ai besoin qu'elle devienne encore plus puissante afin d'activer la magie interdite.

Momo : Attends !!

La montre à gousset de Kaito se change en sceptre.

PAGE 10

Kaito : Si je laisse le temps progresser, alors Sakura-san va probablement conserver ses souvenirs. Il n'y a pas encore assez de cartes. Je vais remonter le temps.

PAGE 11

Momo : (hurle) Jusqu'à quand ?

Kaito : (fait apparaître son cercle d'invocation) Juste avant qu'Akiho ne parte.

Momo : (hurle) Si tu remontes le temps aussi loin, la quantité d'efforts demandée sera incommensurable. Pas seulement ça, mais utiliser la magie du temps...

Kaito : Va aussi raccourcir le temps de vie.

Momo : (hurle) Même arrêter le temps est mauvais. Si c'était pour quelques secondes, ça irait. Mais remonter le temps aussi loin, tu vas...!!

PAGE 12

Momo : (hurle) Remonte le temps juste avant qu'Akiho n'entre dans la bibliothèque ! Si tu ne le fais pas...

Momo démarre sa transformation, sous le regard étonné de Kaito.

Kaito : J'implorerai humblement ton pardon dans un duel avec ta véritable forme.

PAGE 13

Kaito : Tina Rie Triax ! Conformément au contrat, remonte le temps !

PAGE 14-15

La page montre le temps qui remonte et les moments qui s'effacent : Sakura figée dans le temps, Sakura et Akiho qui reviennent dans le couloir, Sakura qui sauve Akiho, Sakura qui invoquent ses cartes, Akiho possédée, le tendre moment entre Sakura et Akiho, leur recherche de livres, leur arrivée dans la bibliothèque.

PAGE 16

La vie reprend son cours alors qu'Akiho et Sakura finissent de manger.

Sakura et Akiho : Merci pour ce repas !

Sakura : Oh, à propos de notre autre promesse. Je t'ai dit l'autre fois que nous pouvions explorer la bibliothèque de mon père.

Sakura : J'ai un livre que je recherche, aussi. Alors je me demande si tu voudrais venir avec moi ?

Akiho : Bien sûr !

Le téléphone d'Akiho sonne.

PAGE 17

Akiho : Désolée !

Sakura : Vas-y, cela peut être une urgence. Était-ce un appel ?

Akiho : Non, un message... (elle le lit) Quoi ?!

Sakura : Qu'est-ce qu'il y a ?

Akiho : Il semble que Kaito-san a de la fièvre. Il dit que le diner est fait mais...

Sakura : Je me demande s'il a attrapé froid ?

Akiho : Kaito-san ne me dit jamais rien de son état. Un message veut dire...

PAGE 18

Akiho : Il doit avoir une très forte fièvre...

Sakura : Tu devrais rentrer.

Akiho : Sakura-san...

Sakura : Nous irons à la bibliothèque une autre fois, d'accord ?

Akiho : (sourit) Merci.

PAGE 19

Devant la maison de Sakura, Akiho s'en va.

Sakura : Appelle-moi et je viendrai, si tu as besoin de quoi que ce soit.

Akiho : D'accord !

Kaito et Momo observent du haut d'un poteau, Momo a dans sa bulle le téléphone de Kaito.

Momo : Nous avons pu les empêcher d'aller dans la bibliothèque sans utiliser la magie.

Kaito : En effet.

Kaito : Mais elle a refusé la chance d'aller voir ses livres bien-aimés juste parce que quelqu'un a de la fièvre. Cette Akiho... On ne penserait pas qu'elle est en réalité liée par le sang à ce clan.

Kaito regarde tendrement Akiho partir.

PAGE 20

Momo : (en colère) Ce n'est pas. Juste quelqu'un.

Kaito : (étonné) Huh ?

Momo : Dépêche-toi de te mettre en pyjama et d'aller au lit en faisant semblant d'avoir de la fièvre. Je vais m'assurer de ne pas être vue en retournant dans son sac.

Kaito : (sourit en récupérant son téléphone) Compris.

En un instant et par magie, Kaito disparaît du poteau.

PAGE 21

Retour chez Shaolan. Ce dernier a une drôle d'impression.

Yue : Qu'est-ce qu'il y a ?

Shaolan : (se gratte la tête pour montrer son trouble) Ah...

Lumière : Nous avons remarqué que ce garçon essayait de nous extraire avec sa magie, et nous avons résisté. Mais nous avons toutes décidé de venir à lui.

PAGE 22

Lumière : Ce garçon... Nous pouvions voir dans son cœur qu'il a juré de toujours protéger notre maîtresse, peu importe ce qui arrive.

Shaolan : Même, ça ne change rien au fait que j'ai volé les cartes de Sakura.

Shaolan : Ça ne change rien au fait que je la rends inquiète en lui cachant la vérité.

PAGE 23

A la surprise de Lumière et Ténèbres, Yue se lève et sert le poing devant Shaolan.

Yue : Serre les dents !!

PAGE 24

Un moment plus tard, Kero est en appel visio avec Yue.

Kero : Hey, Akiho est rentrée chez elle. Non, rien d'étrange n'est arrivé. Et toi ? Tu ne lui en as pas mis une, n'est-ce pas ?

Yue : Non.

Kero : Alors, que fait le gamin, maintenant ?

Yue : Il a dit que ça serait contre les manières de la famille Li de ne pas offrir du thé aux invités. Alors il est allé en faire.

Shaolan verse le thé dans les tasses.

Kero : Si sincère...

PAGE 25

Kero : Les cartes vont bien, pas vrai ?

Yue : Surtout Lumière et Ténèbres.

Kero : Ben, tu connais ces deux-là...

Kero : Alors, tu lui as dit ?

Yue : Oui. Plus de faux sourires.

Kero : Et de ne plus s'isoler, aussi.

Yue : Oui.

PAGE 26

Chez Sakura. Elle fait la vaisselle.

Sakura : Je me demande si Akiho-chan est rentrée maintenant. Et si Kaito-san va bien...

Soudain, l'index de Sakura tremble.

Sakura : ??

Elle regarde son doigt qui tremble.

PAGE 27

Sakura : Mon doigt est vraiment fatigué.

Une case rappelle qu'il s'agit du doigt qui tenait le sceptre et qui tentait de se libérer de la magie de Kaito.

Sakura : Mais pourquoi... ?