Traduction du texte en VF du chapitre 27 de Card Captor Sakura - Clear Card.

Galerie scans

PAGE 1

Yue, renfrogné, regarde Shaolan.

Yue : Prépare-toi.

Yue lève son poing, à la surprise de Shaolan et des cartes.

PAGE 2

Shaolan se prépare au coup, mais Yue lui touche doucement la joue.

Yue : ...Alors c'est pour cela que tu "souriais" tout le temps.

PAGE 3

Shaolan : ...Quoi ?

Yue : Notre maîtresse disait que tu souriais tout le temps depuis ton retour.

Yue : Elle disait que tu riais toujours pour qu'elle se sente plus à l'aise.

Yue : Il y avait une pointe de tristesse dans ses yeux tandis qu'elle disait cela.

Yue : Je pensais que tu étais devenu plus mature. Et je savais que tes pouvoirs ont gagné en force exceptionnelle. Je suis sûr que beaucoup s'est passé pendant ton absence.

Yue : Mais le toi d'avant...

PAGE 4

Yue : ...avait plus de liberté à expérimenter frustration et joie.

Yue : Être authentique est ta véritable nature.

Yue : Tu souriais pour "dissimuler" ce qui arrive.

PAGE 5

Yue : ...Mais nous avons fait la même chose.

Ténèbres : C'est vrai.

Lumière : Notre maîtresse est assez imprudente et peut se précipiter...

Ténèbres : Mais elle est capable de chérir le cour des gens plus que n'importe qui.

Les Cartes : Nous l'aimons !

PAGE 6

Yue : C'est pourquoi nous comprenons le fait de vouloir la protéger.

[NdT : le sujet n'est pas spécifié, Yue peut donc autant dire "je" que "nous"].

Yue : Mais n'oublie pas que tu fais partie des choses qu'elle chérit.

Yue : Comment crois-tu qu'elle le prendra si elle découvre que tu te sacrifiais pour la protéger ?

Yue : Tu dois penser à ça avant tout le reste.

PAGE 7

Yue : Si tu ne veux pas la faire pleurer, alors protège-toi tout en la protégeant elle.

Yue : Tu le dois.

Shaloan : (serre le poing) ...D'accord.

PAGE 8

La scène change sur Sakura et Akiho, toujours dans le rêve avec les rouages. Sakura serre Akiho pour la protéger.

Sakura : Qui êtes-vous ! Êtes-vous celle qui apparaît tout le temps dans mes rêves ?

Voix : Tu sais à qui est cette voix, n'est-ce pas ?

Sakura  : Huh ?!

Akiho repousse Sakura.

PAGE 9

Akiho semble possédée, son regard est vide.

Sakura : Akiho-chan...?

PAGE 10

Ténèbres : (à Shaolan) Nous sommes heureuses que tu aies parlé avec Yue, mais...

Lumière : Mais, c'est vrai. Pourquoi avoir dit "prépare-toi" ?

Yue : Parce que le toucher si soudainement aurait pu l'étonner et il se serait mordu la langue, par surprise.

Lumière et Ténèbres : Quoi ??

Elles, comme Shaolan, sont attendris. Elles se retournent alors vers lui.

Lumière : (s'extasie) Si protecteur !

Ténèbres : Mais Yue l'est encore plus envers notre maîtresse.

Yue : (ennuyé) La ferme.

PAGE 11

Shaolan rit sincèrement. Lumière et Ténèbres sont ravies.

Yue : Tu devrais montrer ce genre de sourire à notre maîtresse plus souvent. Ne t'isole pas.

Shaolan acquiesce, alors qu'un message apparaît sur l'ordinateur.

PAGE 12

Kero : (hurle) Le gamin et Yue sont-ils là ?!

Yue : Calme-toi.

Kero : J'ai entendu la voix de Sakura et elle semblait paniquée, alors j'ai voulu les approcher.

Kero : (tape contre la porte de la chambre, fermée) Mais je ne peux pas les sortir de la pièce !

PAGE 13

Yue : C'est plus rapide si nous volons.

Shaolan : Mais je ne peux pas utiliser la magie du vol...

Yue : Tu as quelque chose qui peut le faire, n'est-ce pas ?

Toutes les cartes se mettent à flotter autour de Shaolan.

Shaolan : ...Viendrez-vous avec moi ? Pour Sakura ?

PAGE 14

Lumière et Ténèbres : Et pour toi aussi. Pas vrai ?

Shaolan sort son épée pour l'invocation et tient la carte Fly dans sa main.

Shaolan : "FLY" !

PAGE 15

La page montre Shaolan convoquant Fly, où ses ailes apparaissent dans le dos.

PAGE 16

Shaolan et Yue volent jusqu'à la maison de Sakura.

Un gros plan est fait sur les cartes de Sakura gardées dans la poche de Shaolan.

Shaolan : (en pensée) Sakura...!

Sakura : Akiho-chan !

PAGE 17

Sakura : (en pensée) Je ne peux pas bouger !

Akiho (Voix 1) : C'est certainement une magie puissante.

Akiho (Voix 2) : N'est-ce pas un peu trop puissant ?

Akiho (Voix 3) : C'est seulement naturel pour une parente liée par le sang à Clow Reed.

[NdT : La typo du dialogue change à chaque bulle, ce qui semble indiquer que plusieurs personnes parlent à travers Akiho.]

Sakura : (en pensée) Akiho...chan ?

PAGE 18

Akiho (Voix 3) : Transférons le pouvoir de cette enfant dans ce réceptacle.

Quelque chose essaie d'absorber la magie de Sakura pour la mettre en Akiho.

PAGE 19

La clé de Sakura scintille.

Sakura : "Release !"

Sakura : "Gale" !

Gale brise la force entourant Akiho.

PAGE 20

Sakura : "Fly" !

Sakura : "Miroir" !

Sakura met les ailes et en transmet aussi à Akiho. Puis elle la prend par le poignet pour la tirer.

PAGE 21

Sakura sauve Akiho. Elle aperçoit une ouverture pour sortir du rêve.

PAGE 22

La porte s'ouvre. Kero entre et Sakura et Akiho s'écrasent dans le couloir.

Kero : Sakura !

PAGE 23

Sakura : Kero-chan, vas aussi dehors !

Kero : D'accord !

Shaolan et Yue arrivent. Tout le monde se retrouve dehors, dans les airs, tandis que Sakura tient Akiho dans ses bras.

Shaolan : Sakura !!

Sakura : Akiho-chan est- !!

PAGES 24-25

L'atmosphère autour d'eux se change radicalement. Le vent souffle fort et une ambiance ténébreuse s’abat.

PAGE 26

Kaito apparaît en haut d'un poteau, Momo dans une bulle à ses côtés.

Kaito : Alors, tout le monde est là.

PAGE 27

Kaito : (souriant) Tu as bien fait le travail.

Narration : Le plus puissant magicien - Kaito - apparaît.