Traduction du texte en VF du chapitre 26 de Card Captor Sakura - Clear Card.

« Nous ressemblons-nous ? »

Source : Scans - Texte (anglais)

Galerie Scans

PAGE 1

Narration : Cette histoire s'est passée il y a un moment.

Narration : Sur une certaine terre, il y avait un garçon qui réalisa qu'il n'y avait personne pour se soucier de lui.

Narration : Depuis aussi longtemps qu'il pouvait s'en souvenir, le garçon était seul.

Narration : Il semble qu'il a été séparé de ses parents juste après sa naissance.

Narration : Dès qu'il fut en mesure de s'en rendre compte, il réalisa qu'il n'avait pas de parents autour de lui.

Narration : Le garçon pense par lui-même.

PAGE 2

Narration : Bien qu'il pourrait être facile de s'effacer de cette société qui l'entoure, il était sensible et savait qu'il était trop jeune. Alors, cela serait une bonne idée de vivre d'abord dans cette société.

Narration : Et par dessus tout le reste, le garçon possédait des capacités magiques.

Narration : Le pouvoir de voler dans le ciel, de chercher des choses, de se téléporter, de parler avec les animaux, d'effacer instantanément toute chose.

PAGE 3

Narration : Tous ces pouvoirs étaient naturels chez ce garçon.

Narration : Beaucoup essayèrent, mais aucun adulte ne put égaler la force du pouvoir de ce garçon.

Narration : Le garçon grandît dans cette société et rencontra des gens qui voulurent utiliser son pouvoir à leur avantage.

PAGE 4

Narration : Le garçon pensa :

Narration : « Je me moque complètement d'aider les autres et faire des choses pour eux est ennuyeux, mais je ne me sens pas assez fort pour ne pas le faire, alors... Je suppose que je le ferai ».

Narration : Depuis sa naissance jusqu'à maintenant, le pouvoir du garçon a grandi en puissance. Et dans sa force, il fut capable d'apprendre des sorts encore plus compliqués.

Narration : Bientôt, pas seulement ceux autour de lui, mais les autres lointains magiciens étaient incapables d'égaler sa force.

PAGE 5

 Narration : Oui, à cause de ce pouvoir immense, la personnalité de ce garçon...

La scène s'efface et retourne au présent, avec Momo et Kaito.

Momo : ...est devenue assez tordue.

Kaito : De qui es-tu en train de parler ?

Momo : Tu crois que c'est de quelqu'un autre que toi ?

PAGE 6

Kaito : Il y a énormément de magiciens qui ont une personnalité tordue due à la force de leur magie.

Momo : Et je dis que tu es l'un d'eux.

Momo : Je suis à court de thé.

Kaito : Je m'en excuse, je vais en préparer.

Momo : Des pralines et des truffes aussi !

Kaito : Bien sûr. Je t'en apporte également.

Kaito quitte la pièce.

PAGE 7

Momo : N'importe quelle capacité magique est facile pour ce garçon.

Momo : Et maintenant, ce garçon tente d'obtenir une magie très dangereuse...

Momo : ...en sacrifiant une chose précieuse.

PAGE 8

La scène change sur Sakura et Akiho après le repas.

Sakura et Akiho : Merci pour ce repas !

Sakura : Oh, à propos de notre autre promesse. Je t'ai dit l'autre fois que nous pouvions explorer la bibliothèque de mon père.

Sakura : J'ai un livre que je recherche, aussi. Alors je me demande si tu voudrais venir avec moi ?

Akiho : Bien sûr !

PAGE 9

La scène change chez Shaolan, alors qu'il essaie d'entrer en contact avec Eriol.

Shaolan : Ça ne se connectera pas...

Shaolan : …

La sonnette retentit.

PAGE 10

Shaolan : Oui ?

Yukito : Bonjour.

Shaolan : Quoii ?!

La scène revient brièvement sur Kéro.

Kéro : Ce Yue...

Kéro : (paniqué) J'espère qu'il a changé en Yukito et marché jusque là-bas ! Il ne s'est pas envolé et fait du bruit avec ses ailes, hein ? (à lui-même) Si quelqu'un a vu ce genre de chose, ou pris une photo... !!

PAGE 11

La scène revient chez Shaolan.

Yukito: Désolé de débarquer chez toi soudainement.

Shaolan : P...pas du tout. Mais pourquoi es-tu là ?

Yukito : Il semble que mon autre moitié a quelque chose à te dire.

Yukito se change en Yue.

Shaolan : Hein ?!

PAGE 12

 Shaolan : Yue... !

Kero : (tremblant) Il cherche du sang. Je peux le sentir malgré la distance. Enfin, c'est parce que nous avons été créé en tant que paire, mais... Yue est absolument furieux.

PAGE 13

Kéro : Gamin ! Fais attention à la colère de tes supérieurs !

Kéro sent soudainement Sakura bouger.

Kéro : Oh... On dirait que Sakura a quitté le salon. (sfx : Écoute) Elle a dit qu'elle allait montrer la bibliothèque à Akiho.

Kéro : Beaucoup de choses se sont produites et le Livre de Clow s'est trouvé dans cette maison. Tout a commencé quand Sakura a ouvert le livre. Mais en y pensant, même moi arrivant ici, c'est grâce au père de Sakura qui a amené le livre dans sa bibliothèque.

PAGE 14

Kéro : Parce que « Papa Fukitaka » est une part de Clow, tout arrive ainsi...

La scène revient sur Shaolan et Yue.

Shaolan : Du thé ?

Yue : Pas besoin.

Yue : (regard furieux) Alors, les Cartes de Sakura étaient là...

PAGE 15

Shaolan : Tu l'as su par Hiiragizawa ?

Yue : Nous avons parlé, mais nous ne savions pas cela. Et nous avons été coupés au milieu de notre conversation. C'est tout. Et toi ?

Shaolan : Pareil pour moi.

Yue : Je comprends pourquoi tu n'as pas expliqué ce qui arrive à notre maîtresse, et pourquoi tu ne nous as rien dit.

Yue : Malgré tout, pourquoi as-tu pris les cartes de notre maîtresse ?

PAGE 16

 Shaolan : Si Sakura continuait à faire de nouvelles cartes, en plus d'avoir déjà les Cartes de Sakura en sa possession, cela ne fera qu'accélérer la montée de puissance de son pouvoir.

Yue : Même, pourquoi la maîtresse ne réalise pas cette...

Lumière : N'est-ce pas évident ? C'est parce que nous avons coopéré avec lui.

PAGE 17

Yue: « Lumière »... « Ténèbres »...

PAGE 18

La scène change vers la bibliothèque du père de Sakura.

Akiho : Waouh !!

Sakura : Mon père a dit « Désolé pour le bazar ».

Akiho secoue frénétiquement la tête.

PAGE 19

Akiho : Des livres sur les ruines historiques ! Ah !! C'est le livre que je cherchais depuis si longtemps ! Et des livres en texte ancien !

Akiho : Um ! Um ! Ça te dérange si je les feuillette ?

Sakura : Papa a dit « Bien sûr, allez-y ».

Akiho : Merci beaucoup !

Akiho regarde un livre.

PAGE 20

La scène revient chez Shaolan.

Lumière : Nous avons remarqué que ce garçon essayait de nous extraire avec sa magie, et nous avons résisté. Mais nous avons toutes décidé de venir à lui.

Lumière : Parce que nous pouvions voir dans son cœur qu'il a juré de toujours protéger notre maîtresse, peu importe ce qui arrive.

Shaolan : …

PAGE 21

Shaolan : Même, ça ne change rien au fait que j'ai volé les cartes de Sakura.

Shaolan : Ça ne change rien au fait que je la rends inquiète en lui cachant la vérité.

PAGE 22

La scène revient vers Sakura et Akiho.

Akiho : Il y a bien énormément de livres d'histoire et de temps anciens.

Sakura : C'est parce que mon père est spécialiste en archéologie.

Akiho : Ce sont tous des textes de grande valeur... Ah ! Oh non !

Sakura : Celui-ci est un peu déchiré.

Akiho : Ça serait bien si nous pouvions le réparer.

Akiho : En ce moment, j'apprends à comment réparer les livres.

Sakura :C'est magnifique !

Akiho : Peu importe le temps qui passe, il n'y a rien que je puisse faire. Alors j'ai pensé que, au moins, peut-être que je peux faire quelque chose pour mes livres bien-aimés.

Sakura : Tu aimes vraiment les livres, n'est-ce pas ?

PAGE 23

Akiho : C'est parce que les livres étaient les seuls amis que j'ai jamais eu.

Sakura : Akiho-chan...

Akiho : Mais maintenant ! Je t'ai toi ! Et tout le monde à Tomoeda Junior High est là pour moi !

PAGE 24

Akiho : Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?

Sakura serre Akiho dans ses bras.

Sakura : Nous sommes amies. Tu es une amie vraiment très précieuse pour moi.

PAGE 25

Akiho pleure.

Akiho : Ce n'est pas ce que tu croies ! Ce sont des larmes de joie...

Sakura : Je ne veux pas que tu pleures, mais tant que ça veut dire que tu es heureuse, alors je suis heureuse aussi.

PAGE 26

 Akiho : Je pense pareil pour toi.

Akiho : Je ne veux pas que quoi que ce soit te fasse pleurer.

Sakura se souvient de son rêve où Shaolan est celui sous la capuche.

PAGE 27

 Sakura : …

Akiho : Sakura-san ?

Tout à coup, le décor de la bibliothèque change.

PAGES 28-29

Voix : Tu ne peux plus revenir.

[Le « tu » utilisé est « omae » : généralement employé envers un membre de sa famille. Par ailleurs, la nature de ce mot et sa façon d'être dit semblent indiquer qu'il s'agit de Nadeshiko, la mère de Sakura, qui parle.]

 Narration : Le temps destiné qui attend les deux filles est presque sur elles !!