Traduction du texte en VF du chapitre 161 de Black Butler.

Chapitre 161 : Le majordome, implacable

"Es-tu un chasseur ou un animal de compagnie ? (litt : Chasser ou garder...?)"

Source scans : Traduction officielle de YenPress (scans) + El Enterrador y sus Locuras (FB espagnol) + Mangakakalots (fansub ENG)

PAGE 1

Rin fuit.

Rin (pense) : J'ai raté !

Rin (pense) : Une tentative d'assassinat ratée signifie la mort pour moi.

Rin (pense) : Que faire ?!

Rin (pense) : Pas le temps d'y penser. Je dois fuir !!

Vue sur le manoir.

PAGE 2

Sebastian regarde par la fenêtre.

Ciel (énervé) : Qu'est-ce que c'était, bon sang ?!

Sebastian : Nous avons reçu la balle d'un sniper.

Sebastian : Je n'ai pas senti la moindre présence humaine dans le périmètre où quelqu'un pouvait tirer sur le manoir...

Sebastian (regarde le trou dans la théière) : Le sniper a parfaitement ciblé la tête du jeune maître, et à une distance bien éloignée d'à portée de tir.

Sebastian : Même mon ouïe n'a pas entendue le bruit du fusil.

Il sourit. Il ouvre ensuite la fenêtre et voit Finny en bas.

Sebastian : Finny.

PAGE 3

Sebastian : Tu n'as pas besoin de poursuivre l'assaillant, cette fois. Reste ici et protège le jeune maître.

Finny : D'accord.

Sebastian (sourit et agrippe Ciel) : A présent, jeune maître. Il est temps de vous laver et de changer de vêtements.

Ciel : Hein ?

Sebastian le lave, le déshabille et l'habille à grande vitesse. Ciel est surpris.

Ciel : ?!

Ciel : Quoi--?!

Ciel : Hé--!!

PAGE 4

Sebastian l'installe ensuite à table, toujours dans l'incompréhension de Ciel.

Sebastian : Le petit-déjeuner d'aujourd'hui est composé d'une soupe aux pois cassés, de boulettes de viande, de croissants frais  sortis du four et d'un œuf brouillé.

Sebastian : Pour le dessert, j'ai préparé de la gelée d'orange.

Sebastian (sourit) : Je dois me retirer un petit moment...

Sebastian (secoue la main) : ...Alors prenez votre temps.

Ciel : ...Hein ?

PAGE 5

Au loin sur les terres, Rin s'échappe, essoufflée. Elle se cache derrière un talus, son fusil à la main.

Rin (pense) : Haah... Haah... J'ai parcouru assez de distance depuis mon point de tir.

Rin (pense) : Maintenant, je devrais être...

Rin (surprise) : ?!

Une silhouette arrive en courant.

Rin (pense) : Quelqu'un...

Rin (pense) : ...arrive jusqu'à cette distance à une vitesse incroyable.

PAGE 6

C'est Sebastian.

Rin (pense) : Est-ce...

Rin (pense) : Le majordome ?!

Rin (pense) : Pourquoi ?

Rin (pense) : Comment a-t-il trouvé ma position ?!

Elle prend son fusil et le vise.

Rin : Kuh...!

Rin (pense) : Mais il est encore assez loin.

Rin (pense) : Je vais le tuer ici !

Elle s'apprête à tirer sur la gâchette.

PAGE 7

Elle tire plusieurs coups, mais Sebastian les évite tous.

Rin est choquée.

Rin (pense) : Il a évité chaque balle ?!

Rin (pense) : Alors est-ce que cet homme élancé est...

PAGE 8

Rin (pense) : ...l'un de leurs formidables guerriers privés--?!

Sebastian bondit sur elle, ses couteaux à la main. Elle le regarde, son aspect "démoniaque" se reflétant dans ses yeux. Il vise et du sang gicle.

PAGE 9

Il frappe en pleine tête le guerrier chinois, qui s’apprêtait à tuer Rin. Elle se retourne et le voit avec un couteau à la main.

Rin : Quoi...?!

Rin (pense) : D-Dove--?!

PAGE 10

Rin (pense) : Allait-il me réduire au silence--?!

Rin : Merde !

Elle pointe rapidement son fusil vers Sebastian, mais il le projette loin.

PAGE 11

Il fonce vers Rin, tout démoniaque.

Sebastian : J'ai enfin  pu te rencontrer.

Rin ferme les yeux.

Rin : ....!

PAGE 12

Au manoir, Ciel regarde par la fenêtre.

Sebastian : Jeune maître.

Sebastian : Excusez-moi.

Sebastian : J'ai capturé "la chouette". [NdT : J'ai modifié la traduction du surnom vu l'oiseau que l'on voit sur la cover du chapitre. Rin est appelée "The Owl" en VO, qui signifie à la fois hibou et chouette en anglais. Vu que le rapace n'a pas d'aigrettes sur la tête, il s'agit donc plus probablement d'une chouette concernant le surnom. Pardon pour la confusion.]

Sebastian a ligoté Rin et est accroupis près elle. Elle lève la tête et regarde Ciel.

Rin : .....!!

PAGE 13

Rin (pense) : Alors c'est lui...

Rin (pense) : ...le comte Phantomhive.

Ciel : Est-ce le sniper du jour ?

Sebastian : Oui, monsieur.

Rin (pense) : Ce n'est vraiment qu'un enfant.

Sebastian tend le fusil à Ciel.

Sebastian : Jetez un œil à ceci.

Sebastian : Ce fusil est l'arme...

Sebastian : Mais il n'y a pas de vue pour des tirs à longue distance.

Ciel : .....!

PAGE 14

Ciel : "Haku de Qing Bang veut attenter à ma vie." "Haku a un sniper expert nommé 'Chouette'".

Ciel : Alors toutes ces informations étaient exactes.

Rin : !

Rin (pense) : Comment sait-il ça ?

Rin (pense) : A-t-il un collaborateur à l'intérieur de Qing Bang--?

Rin : T...Tuer moi rapidement !

Rin : Vous ne ferez que salir le sol si vous me torturez.

Sebastian : Te torturer ?

Sebastian (sourit) : Je refuse de faire une chose aussi inefficace...

Sebastian : ...que la torture.

Sebastian : Mais--

PAGE 15

Sebastian : Que dirais-tu...

Sebastian : ...de travailler pour la famille Phantomhive à la place ?

Rin et Ciel : Hein ?!

PAGE 16

Ciel (énervé) : A quoi tu penses, Sebastian ?!

Sebastian : Exactement ce que j'ai dit, monsieur.

Sebastian : Je vais être direct.

Sebastian : Ce manoir est sérieusement à court de mains...

Sebastian : ...puisque mon maître excentrique ne se presse pas pour employer des domestiques.

Ciel : HEY.

Sebastian : Si un raid similaire se produit encore une fois, Finny ne sera pas en mesure de gérer cela seul.

Sebastian : "Chouette" semble avoir une excellente vision de loin...et devrait être parfaite pour monter la garde.

PAGE 17

Ciel (énervé) : En premier lieu ! Chouette est venu m'assassiner !

Sebastian : Mais l'assassinat a été un échec.

Sebastian : La mafia chinoise ne cautionne pas les échecs.  Ils sont comme des serpents. Ils chassent les échecs jusqu'au bout du monde et les exécutent.

Sebastian : Ce qui signifie que chouette n'a plus de raison pour assassiner le jeune maître.

Rin : ....

Elle repense a ses amis jetés dans le vide.

Sebastian : Alors, ne serait-ce pas mieux pour les deux parties...

Sebastian : ...si chouette commence une nouvelle vie en tant que domestique, au lieu de vivre dans la terreur  de poursuiveurs et se cacher à vie ? 

PAGE 18

Sebastian : Le jeune maître a également dit...

Sebastian : "Je veux une femme de chambre pour sauver les apparences."

Ciel (étonné) : --Une femme de chambre ?

Sebastian : Oui.

Il relève Rin.

Sebastian : Puisque "chouette"...

PAGE 19

Sebastian : ...est, en apparences, une femme.

En la relevant, on aperçoit la naissance de sa poitrine sous sa chemise.

Ciel : Quo...

Ciel : QUOOOIIIII ?!