Traduction du texte en VF du chapitre 160 de Black Butler.

Chapitre 160 : Le majordome, distrait

"A distance, s'approche la mort."

Source scans : Traduction officielle de YenPress (scans) + Facebook de fans espagnol (scans)

PAGE 1

Un train est en route. A l'intérieur du wagon du bétail, Mey-Linn est assise, cachée. Elle se rappelle des ordres donnés par Haku.

Haku : Écoute bien, Chouette.

Haku : Le comte Phantomhive apparaît à de très rares occasions en société. Il n'y a ni de description, ni de photographie de lui.

Haku : C'est un garçon qui a récemment hérité du titre de comte... et porte un cache-œil.

Haku : Ceci est tout ce que nous savons.

PAGE 2

Haku : Ceci est arrivé il y a plusieurs mois. Une organisation a défié les Phantomhive et ravagé le manoir...

Haku : ...Mais aucun membre n'est revenu vivant.

Haku : Ce sont "les aristocrates maléfiques" qui contrôlent le monde souterrain...donc ils doivent avoir de formidables guerriers à leur service.

Haku : Cependant...

Haku : Chouette.

Haku : Ces guerriers sont inutiles contre toi puisque tes yeux atteignent leur cible à des kilomètres.

Mey-Linn marche à présent sur les terres du domaine.

Haku : Ainsi. Ton objectif est un enfant qui a un cache-œil.

Haku : Assure-toi de le tuer d'un seul coup.

Haku : Si tu ne le fais pas...

PAGE 3

Haku : Tu perdras ton nid !

Mey-Linn à le manoir en vue.

Mey-Linn : C'est donc cela... Le manoir Phantomhive.

PAGE 4

Mey-Linn se poste près d'un arbre.

Mey-Linn (pensée) : Premièrement, il est nécessaire que je garantisse le chemin de ma fuite pour après avoir tué le comte.

Mey-Linn (pensée) : Ainsi que pour surveiller les personnes qui entrent et sortent du manoir.

Elle surveille les entrées du jardin. Puis l'entrée principale.

Mey-Linn (pensée) : Quelque chose ne va pas.

PAGE 5

Elle est sur ses gardes.

Mey-Linn (pensée) : C'est un grand manoir...

Mey-Linn (pensée) : ...Mais je sens à peine la présence d'humains ici.

Soudain, Finny débarque en trombe dans le jardin et se dirige vers Sebastian.

Finny (joyeux) : M. Sebastian !

Finny : Regardez ! Regardez ! Regardez tous ces petits pois du jardin !

Sebastian (sourit) : Nous avons une très belle récolte de première année...Finny.

Sebastian : Les fermiers ont du nous donner de bons fertilisants.

PAGE 6

Finny s'accroupit pour regarder les cosses.

Mey-Linn (pensée) : Cet enfant...ne porte pas de cache-œil.

Mey-Linn (pensée) : Il est habillé comme un domestique du jardin potager.

Finny : Ils vont grandir et devenir des haricots rouges !

Sebastian (air désespéré) : Non, ils ne le deviendront pas.

Sebastian : Où as-tu entendu de telles choses ?

Mey-Linn (pensée) : L'homme en noir doit être le majordome.

Sebastian s'accroupit pour donner des explications à Finny, qui est tout enjoué.

Mey-Linn (pensée) : Où est Phantomhive...le garçon avec un cache-œil ?

Mey-Linn (pensée) : Où est l'équipe de guerriers privés qui ont détruit tout une organisation ?

Mey-Linn (pensée) : Où se cachent-ils ?

Mey-Linn (pensée) : Un sniper est mort le moment où il est découvert.

Mey-Linn (pensée) : Je dois le tuer d'un seul tir.

PAGE 7

Elle garde le manoir en vue.

Narration : Une semaine plus tard.

Il pleut.

Mey-Linn (pensée) : Que diable se passe-t-il ici ?!

Elle est assise sur une branche d'une arbre en hauteur.

Mey-Linn (pensée) : J'ai observé pendant tout ce temps, mais je n'ai vu aucun guerrier privé, ni même une servante.

Mey-Linn (pensée) : Cela signifie-t-il...

PAGE 8

Mey-Linn (pensée) : ..que les seuls résidents...

Mey-Linn (pensée) : ...sont le majordome, le jardinier et le comte ?

Mey-Linn (pensée) : Il n'y a personne d'autre ?!

Mey-Linn (pensée) : C'est un grand manoir. Il doit y avoir plus de domestiques ailleurs.

Paloma : Chouette.

Un homme avec un chapeau chinois arrive près de l'arbre.

Mey-Linn : Paloma.

Paloma : Tu n'as pas encore éliminé ta cible ?

Mey-Linn : Tu es venu ici sous cette pluie seulement pour m'emmerder ?

Mey-Linn : Les messagers travaillent dur.

PAGE 9

Paloma : Lau est arrivé à Marseille.

Paloma : Il arrivera en Grande Bretagne d'ici trois jours et très rapidement.

Paloma : Frère Haku--

Mey-Linn (énervée) : Je le sais !

Mey-Linn : Tu vas me distraire si tu restes près...

Mey-Linn : Alors donne-moi à manger et vas-t'en.

Paloma : Attrape.

Elle attrape le sac et Paloma s'en va.

PAGE 10

Mey-Linn : Mais je ne peux pas tirer...

Mey-Linn : ...tant que ma cible ne s'est pas montrée.

Mey-Linn : !

Mey-Linn : Merde !

Mey-Linn : Ce pain est rassis !

Mey-Linn : Je n'ai pas mangé pendant trois jours et c'est tout ce que j'ai.

Mey-Linn (pensée) : J'ai découvert une chose en observant le manoir durant trois jours.

PAGE 11

Mey-Linn : Les rideaux dans le coin du deuxième étage...

Mey-Linn : Ils s'ouvrent à huit heures pile, le matin.

Mey-Linn : Ça doit être la chambre du comte.

Mey-Linn : Il ne me reste plus beaucoup de temps.

Mey-Linn : Si--

Mey-Linn : La pluie s'arrête le matin.

Mey-Linn : C'est le moment où le majordome ouvre les rideaux...

Mey-Linn : ...C'est là que je vais tirer sur le comte !

PAGE 12

Le lendemain matin, la pluie s'est arrêtée. Le soleil se lève.

Mey-Linn est couchée sur la branche.

Mey-Linn : !

Elle regarde le manoir.

Elle prépare son fusil. Elle regarde sa montre : il est 7h55.

PAGE 13

Sebastian regarde sa montre : il est 8h. Il apporte le plateau du petit-déjeuner dans la chambre.

Sebastian : Jeune maître.

Il ouvre les rideaux.

Sebastian : Il est l'heure de se lever.

Ciel (dort encore) : Nnn...

Alors que les rideaux s'ouvrent, Mey-Linn se prépare à tirer.

PAGE 14

Son doigt sur la détente, elle vise Ciel.

Ciel s'étire.

Ciel : Quel est le thé d'aujourd'hui ?

Mey-Linn (pensée) : Je le vois !

Elle tire.

PAGE 15-16

Au moment où le tir traverse la fenêtre, Sebastian place la théière sur la trajectoire, ce qui fait dévier la balle, qui atterrit dans l'oreiller de Ciel.

PAGE 17

Mey-Linn est abasourdie, Sebastian cherche le tireur et Ciel est sonné.

Mey-Linn (pensée) : J'ai...

Mey-Linn (pensée) : ...manqué--?!

PAGE 18

Mey-Linn saute rapidement de l'arbre.

Mey-Linn (pensée) : Je dois partir d'ici !

Ciel regarde choqué le trou dans son oreiller.

Ciel : Q-quoi ?

Sebastian regarde la théière, le thé sortant du trou.

Sebastian : ...

Il regarde par la fenêtre.

Sebastian : Jeune maître.

PAGE 19

Sebastian sert le thé dans la tasse par le trou.

Sebastian (sourit) : Le thé d'aujourd'hui est du Nilgiri [Note : thé noir aromatique cultivé dans les montagnes Nîlgîris en Inde.]

Ciel (hurle) : Il y a une chose plus importante que tu dois me dire !

Mey-Linn fuit en courant.