Traduction du texte en VF du chapitre 156 de Black Butler.

Chapitre 156 : Le majordome, proposition

"Vertueuses tant que le soleil est levé."

Source scans : Traduction officielle de YenPress (scans)

PAGE 1

Dans le Hall, les domestiques - et Mey-Lin - nettoient les lustres.

Femme de chambre 1 : Descends-le doucement.

Femme de chambre 2 : Wouah. C'est plein de poussière.

Femme de chambre 3 (enlève les bougies) : Aurons-nous fini de nettoyer les lustres du grand hall avant midi ?

Femme de chambre 4 : Ne les enlève  pas maintenant ! Nous devons être attentives, sinon nous ne serons pas capables de le remettre comme il faut !

Mey-Linn (pensée, stressée) : Quelque chose a du arriver à Ran-Mao.

Mey-Linn (pensée) : Mais je ne peux pas me permettre de faire un esclandre là tout de suite...

Mey-Linn (pensée) : Le baron doit l'avoir bien appréciée...

Elle imagine Ran-Mao et le baron ensemble, et rougit.

PAGE 2

Mey-Linn secoue la tête.

Mey-Linn (pensée) : Je... Je dois confirmer la sécurité de Ran-Mao aussi vite que possible !

Mey-Linn (pensée) : Mais...

Mey-Linn (pensée) : Je n'ai pas le temps de la chercher, j'ai tellement de travail à faire !

Mey-Linn (pensée) : Je dois saisir une opportunité, d'une manière ou d'une autre.

Plus tard, Mey-Linn a enfin fini ses tâches.

Mey-Linn (pensée, fatiguée) : Je peux enfin me reposer !

Mey-Linn (pensée) : Je dois aller dans la chambre du baron maintenant !

Elle se dirige vers les escaliers.

Jane : Mey !

PAGE 3

Jane : La blanchisserie...

Jane : ...n'est pas dans l'aile ouest.

Mey-Linn (embarrassée) : Ah, c'est vrai, c'est vrai.

L'une comme l'autre de dos, elles se jettent un regard suspicieux.

PAGE 4

Le soir, dans sa chambre.

Mey-Linn (pensée) : Je n'ai pas le choix-- !

Mey-Linn se prépare à la mission et s'habille et s'arme en conséquence.

PAGE 5

Mey-Linn (pensée) : Je dois entrer de l'extérieur !

Décidée, elle descend de sa chambre par une corde à travers la fenêtre.

PAGE 6

Mey-Linn (regarde les fenêtres) : La chambre du baron est l'arrière chambre au troisième étage de l'aile ouest.

Mey-Linn : C'est sa chambre.

Elle rampe silencieusement sur un rebord et arrive devant la chambre.

PAGE 7

Mey-Linn : Ni le baron, ni Ran-Mao sont à l'intérieur.

Elle entre par la fenêtre. Elle se lèche son index.

Mey-Linn : Il y a un courant d'air...

Mey-Linn : ...même si toutes les fenêtres sont fermées...

PAGE 8

Elle s'approche de la bibliothèque.

Mey-Linn : Le courant d'air vient d'ici...

Elle pousse la bibliothèque et découvre un passage secret avec des escaliers qui descendent en colimaçon. Elle descend et trouve une porte fermée au bout. Elle l'ouvre.

PAGE 9

A l'intérieur, elle découvre des dizaines de jeunes femmes couchées dans des lits, reliées à des appareils d'extracteurs de sang. Sur chaque poche de sang est inscrit Polaris, Vega ou Canopus, avec le nombre d'étoiles correspondant.

PAGE 10

Mey-Linn remarque qu'il y a énormément de femmes.

Mey-Linn : Ce sont toutes des femmes--?

Mey-Linn : Elles sont...

PAGE 11

Mey-Linn : ...mortes...?

Mey-Linn : Non.

Mey-Linn : On leur prend leur sang après les avoir endormies.

Mey-Linn : Le baron a convoqué de nombreuses femmes sous prétexte d'engager des femmes de chambre...

Mey-Linn : ...et a créé une usine de collecte de sang qui les empêche de vivre ou de mourir !

Mey-Linn (remarque quelqu'un dans un lit) : !!

Mey-Linn : Ran-Mao--

Mey-Linn (sent un danger) : !!

PAGE 12

Mey-Linn se fait soudainement tirer dessus. Elle se cache et une ombre très rapide, avec un œil étrange, arrive à sa hauteur.

PAGE 13

Mey-Linn esquive l'attaque à la hachette de Jane.

Mey-Linn : Jane !

PAGE 14

Mey-Linn lui tire dessus, Jane riposte. Elles finissent canon contre canon.

PAGE 15

L'une en face de l'autre, elles se regardent, leurs armes tendues.

Jane : Je l'ai su dès l'instant où je t'ai vu te changer...

Elle se remémore les cicatrices vues sur son corps.

Jane : ...Tu n'es pas une domestique ordinaire.

Jane : Tu es "habituée à tuer".

Jane : Je ne sais pas qui vous a envoyé ici, mais nous avons une proposition à te faire, que tu accepteras si tu es intelligente.

Mey-Linn fronce les sourcils.

PAGE 16

Jane : Nous te promettons de doubler-- Non...

Jane : ...de tripler le salaire que tu as maintenant.

Jane : Alors...

Jane : Travaille pour nous, plutôt.

Jane : Beaucoup de personnes seront dérangées...

Jane : ...si ce manoir est détruit.

Jane : Eh bien ?

Jane : Ce n'est pas une mauvaise idée, n'est-ce pas ?

Mey-Linn (troublée) : Pas un...

Mey-Linn : ...mauvais accord...

PAGE 17

Soudainement, Mey-Linn se souvient du jour où elle a été embauchée au manoir Phantomhive.

Sebastian (sourit) : Eh bien ?

Sebastian : Ce n'est pas un mauvais accord, n'est-ce pas ?

Il lui relève le menton avec son index.

Mey-Linn est couchée par terre, Sebastian est accroupi devant elle, Ciel se tenant droit derrière lui.

Sebastian : Ces yeux--

Sebastian : Ne voulez-vous pas en faire profiter au jeune maître ?