Traduction du texte en VF du chapitre 155 de Black Butler.

Chapitre 155 : Le majordome, absent

"La lumière ne révélera pas l'obscurité du manoir."

Source scans : Traduction officielle de YenPress (scans 1-2)

PAGE 1

Mey-Linn est tirée par derrière, une main sur la bouche.

Mey-Linn : !!

Jane (murmure) : Chut...

Mey-Linn : !

Jane (murmure) : C'est moi...Jane.

PAGE 2

Mey-Linn : Jane ?!

Jane : Silence, Mey.

Jane : Par là.

Mey-Linn la suit dans le couloir.

Annie (gémit) : Aah...AAH...

Elles se retrouvent dans la salle à manger des domestiques. Jane lui propose un tasse chaude.

PAGE 3

Jane : J'avais dit couvre-feu à 22h.

Mey-Linn (pense) : Je ne l'ai pas du tout sentie approcher...

Mey-Linn : Je suis vraiment désolée.

Jane (boit un verre) : Enfin, je comprends pourquoi tu étais curieuse...

Jane : ...Mais écouter aux portes est une mauvaise manière.

Mey-Linn : Euh...Euh...Je ne voulais pas...

Mey-Linn : Je n'avais seulement pas imaginé que...

Mey-Linn : Un baron et une servante auraient vraiment...

PAGE 4

Mey-Linn repense à la scène qu'elle a vue.

Heathfield (les mains sur les fesses) : N'aies pas peur...

Annie : N-non...

Mey-Linn rougit.

Jane (boit) : ...

Jane : Ce que racontaient les servantes hier est vrai.

Jane : Le maître convoque sa servante préférée dans sa chambre dès qu'il revient au manoir.

Mey-Linn : Alors, c'est un homme à femmes, on dirait... Chaque maître est vraiment différent.

Jane : Il ne le fait pas...

Jane : ...totalement par plaisir.

PAGE 5

Jane : Le maître est toujours en recherche.

Mey-Linn : Est-il vraiment en train de chercher des candidates potentielles pour devenir sa femme ?

Jane (pose son verre sur la table) : Pour être précise...

Jane : ...Quelqu'un pour substituer à sa femme.

Mey-Linn (étonnée) : Hein...?

PAGE 6

Jane : C'était il y a des années....

Jane : ...Quand le maître a perdu sa femme bien-aimée et sa fille dans un accident de calèche.

Jane : Depuis lors...

Jane : ...Il convoque ses servantes dans sa chambre chaque nuit, cherchant une femme qui ressemble à la sienne.

PAGE 7

Jane : C'est pour cela que le manoir continue de publier des annonces pour des servantes.

Mey-Linn : Mais les domestiques ici ont toutes une couleur de cheveux différente et et sont de différentes origines.

Mey-Linn : Si le maître recherche une femme qui ressemble à sa femme, ne serait-il pas mieux de réduire le champ des recherches ?

Jane : Oui, s'il recherchait seulement quelqu'un avec la même apparence. Mais les femmes peuvent ressembler à sa femme par d'autres manières.

Jane : Pas seulement son physique...

Jane : ...Mais sa voix, sa personnalité...

Jane : ..sa compatibilité au lit...

Jane :...et...

PAGE 8

Jane : La forme de son âme.

Jane : --Et son goût.

Mey-Linn : Son âme...

Jane : Je te l'ai dit...

Jane : Notre maître est assez excentrique.

PAGE 9

Jane (se lève) : Maintenant que tu as compris, retourne dans ta chambre. Ne la quitte plus après 22h.

Jane (s'amuse) : Bien que je ne t'arrêterai pas si tu aimes te rincer l’œil en zieutant les relations sexuelles des autres.

Mey-Linn (panique) : JE-JE-JE-JE N'AIME PAS CA, NON !

Un matin.

Servante : Une autre femme de chambre est partie ?

PAGE 10

Servante 1 : Annie ?

Servante 2 : Ah, c'est l'une des nouvelles...

Servante 3 : A-t-elle déplu au maître ?

Servante 4 : Les nobles jettent ce qui les ennuient. Ils font ça avec tout.

Servante 5 : Peu importe. J'aimerais que le maître me convoque au moins une fois...

Mey-Linn jette un regard à Jane.

Mme Abbie (arrive en hurlant) : Vous toutes !

Mme Abbie : C'est l'heure du rassemblement du matin !

PAGE 11

Rassemblement des domestiques devant Heathfield.

Domestiques : Bonjour...

Domestiques : ...Maitre.

Heathfield (sourit) : Bonjour. Laissez-moi bien toutes vous regarder...

Plus tard, les domestiques retournent à leurs occupations.

Servante 1 : Nous prenons le petit-déjeuner tard à chaque fois qu'il y a un rassemblement.

Servante 2 : J'ai faim.

Elles se mettent toutes à chercher dans leurs manches.

PAGE 12

Elles se lamentent toutes de n'avoir rien trouvé. Ran-Mao trouve un mot dans sa manche. Elle fait signe à Mey-Linn.

Mey-Linn : Ran ? Ça ne va pas ?

Mey-Linn : !!

Mey-Linn : C'est...!

PAGE 13

La nuit est tombée.

Mey-Linn : Tu comprends ta mission, n'est-ce pas ?

Mey-Linn : Flirte avec lui et obtiens autant d'informations que tu peux. Ou endors-le intelligemment et cherche des indices.

Mey-Linn : S'il y a une preuve...

Ran-Mao : Je frappe le pervers.

Mey-Linn (panique) : Tu-tu ne devras faire ça que si tu es en réel danger, d'accord.

Ran-Mao : A plus tard.

Mey-Linn (stresse) : Elle-elle va s'en sortir, ça ira... C'est le garde du corps de M. Lau, après tout.

PAGE 14

Au matin, Mey-Linn est assise sur son lit, très préoccupée.

Mey-Linn : Ran-Mao n'est toujours pas revenue.

Mey-Linn (pense) : J'aurais du venir avec elle. Je susi restée ici parce que Jane m'avait attrapée à fouiner.

On frappe à la porte.

Mey-Linn : !

Mey-Linn : Ran...

Jane : Bonjour.

Jane : Pourquoi ne t'es-tu toujours pas changé ? Je t'avais dit que nous devions polir le lustre en premier ce matin.

Jane : Quelque chose ne va pas ?

Mey-Linn : Ran...M-ma sœur...Elle n'est pas encore revenue.

PAGE 15

Jane : Ah...Alors le maître l'a appréciée.

Jane : Il ne devrait pas la laisser partir avant plusieurs jours.

Mey-Linn : Hein, mais...

Jane : Ne t'inquiète pas.

Jane : Ta sœur sera baronne si le maître l'aime vraiment beaucoup.

Mey-Linn (pensée) : Je ne peux pas croire que Ran-Mao se soumette à lui docilement.

Mey-Linn : Que lui est-il donc arrivé--?!