• Chapitre 153 : Le majordome, rassemble

    Traduction du texte en VF du chapitre 153 de Black Butler.

    https://vignette.wikia.nocookie.net/kuroshitsuji/images/b/b0/Chapter_153.png/revision/latest/scale-to-width-down/323?cb=20190619204942

    Chapitre 153 : Le majordome, rassemble

    "Les fées du logis... Pour l'instant..."

     

    Source scans : Traduction officielle de YenPress (scans)

     

     

    PAGE 1

    Au manoir Heathfield. Dans les escaliers principaux, Jane explique le travail à Mey-Linn.

    Jane : Bien. Aujourd'hui, nosu allons commencer par polir les rampes.

    Jane : Commence d'en bas et remonte. Je vais commencer d'en haut.

    Mey-Linn (contente) : Comme vous voulez, ma...euh... Oui, mademoiselle !

     

    PAGE 2

    Mey-Linn s'abaisse et prend le cirage pour commencer.

    Mey-Linn : Je vais polir jusqu'à ce que ça brille, promis !

    Jane (hausse la voix) : Attends ! C'est le cirage à chaussures que tu as là !

    Mey-Linn (panique) : Hein ?!

    Mey-Linn (voix tremblante) : Je-je suis désolée, vraiment désolée.

    Jane (tend le bon cirage) : C'est ce que tu dois utiliser. Peut-être as-tu une très mauvaise vue ?

    Mey-Linn (touche ses lunettes) : Mes yeux ne sont pas à blâmer, mademoiselle. J'étais seulement distraite...

    Jane : C'est inhabituel de voir quelqu'un comme toi porter des lunettes. Ce n'est pas le genre de luxe qu'une bonne peut s'offrir.

     

    PAGE 3

    Mey-Linn (touche ses lunettes en souriant) : Le jeun-- Mon ancien employeur me les a achetée.

    Jane (étonnée) : Oh ? Vraiment ? Un employeur allant jusque-là... Ton maître était bien généreux malgré le fait qu'il t'a abandonné.

    Jane : Allons. Reprenons-nous et remettons-nous au travail. Ne mélange pas les cirages, cette fois.

    Mey-Linn : Oui, mademoiselle !

    Alors que Jane monte l'escalier, Mey-Linn perd son sourire et regarde Jane d'un œil perçant.

    Mey-Linn : ....

     

    PAGE 4

    Pendant ce temps, dans la planque de Lau.

    Lau : Comte, nous avons les informations que vous avez demandé.

    Lau : Moi, au sujet du trafic d'humains et de personnes disparues dans le monde souterrain... en plus d'incidents "impliquant beaucoup de personnes"...

    Sebastian : Et moi, concernant les nouvelles tendances et établissements... en plus de nouvelles concernant le rassemblement "d'un large nombre de personnes"...

     

    PAGE 5

    Ciel : Bon travail.

    Lau : Puisque vous avez été général dans votre demande, j'ai relevé jusqu'au moindre petit commérage.

    Ciel : C'est ce que je voulais.

    Ciel : Si mon frère et ses sbires collectent du sang en extérieur, se cantonner à la loi ne serait pas un bon choix.

    Ciel : Même le Sphere Music Hall était un moyen de collecter du sang tout en gardant le nombre de morts à un minimum.

    Lau : Effectivement. La règle d'or de l'exploitation est de ne pas laisser les victimes ni vivre, ni mourir.

    Lau : Maintenant, sans plus de délai, place aux rapports.

    Sebastian : Je vais commencer...

     

    PAGE 6

    Sebastian : Un festival de fromages roulants dans les Costswolds...

    Sebastian : ...dans lequel, comme le nom le suggère, des roues de fromage sont roulés jusqu'en bas d'une colline. Un fois cela fait, tout le monde est récompensé en fromage. Le festival attire un nombre conséquent de monde. C'est très populaire ! Beaucoup de participants sont hospitalisés chaque année, apparemment.

    Ciel : Quel festival bizarre...

    Sebastian : Un autre événement tout aussi curieux... C'est le concours du lancer de bouteilles du comté de Leicester.

    Sebastian : J'ai cru comprendre qu'ils y servaient des tourtes au lièvre sauvage.

    Ciel : Je doute sérieusement que mon frère et ses sbires y soient impliqués...

    Lau : Un fabricant de textile qui achète des esclaves outre-mers...

    Ciel : Hnn...

    Sebastian : Nous avons aussi une compétition de natation de mi-hiver dans le détroit de Douvres.

    Sebastian : Aussi...

    Sebastian : Et puis...

     

    PAGE 7

    Ciel : Rien de tout cela ne donne de preuve probante....

    Lau : Vous vous souvenez de l'hôpital Karnstein ? Nous avons enquêté sur lui lors du trafic illicite d'humains.

    Lau : Si le Sphere Music Hall était aussi évident dans ses activités, nous aurions une bien meilleure occasion de les repérer.

    Ciel (réalise une chose) : Ah !

    Ciel (s'active) : C'est ça !

    Ciel (cherche dans ses papiers) : La société secrète dirigée par les médecins de l'hôpital Karnstein ! Je crois que son nom était--

    Sebastian : La société Aurora !

     

    PAGE 8

    Sebastian : L'hôpital Karnstein a été démantelé après le naufrage du Campania... Et depuis, la société Aurora n'a plus fait quoi que ce soit au grand jour que nous aurions pu vérifier.

    Sebastian : Cependant, toute la société n'était pas à bord... Alors, il doit y avoir encore des membres dispersés.

    Ciel : Undertaker tirait les ficelles de la société...

    Ciel : Alors, même après le naufrage du Campania, il est possible que des membres en relation avec Undertaker aient simplement changé le nom et la structure de l'organisation pour continuer leurs activités.

    Ciel : Sebastian !

    Ciel : Parcours toutes les informations que tu as récoltées et signale à chaque fois qu'un membre de la société a joué un rôle important !

    Sebastian : Oui, monsieur !

    Sebastian revient après un moment.

    Sebastian : Jeune maître...

    Sebastian : J'ai fini de tout revoir.

     

    PAGE 9

    Sebastian : Le manoir du Baron Heathfiled dans le North Yorkshire.

    Sebastian : Le manoir fait des annonces pour des domestiques dans les journaux, assurant que celles qui sont engagées seront bien traitées.

    Sebastian : Plus d'un millier de femmes de ménage ont été recrutées par des agences.

    Sebastian : Malgré cela...

    Sebastian : Le manoir continue de passer des annonces pour recruter.

    Sebastian : Plusieurs infirmières qui étaient employées par l'hôpital Karnstein travaillent maintenant auprès du Baron Heathfield.

    Sebastian : Un nouvel orphelinat établi dans le Norfolk.

    Sebastian : Ils prennent des orphelins mineurs de toute l'Angleterre...

    Sebastian : ...et leur dispense une éducation selon une méthode unique.

    Sebastian : J'ai eu confirmation que cet orphelinat a reçu une importante donation d'un noble qui a compté parmi les membres de la société Aurora.

     

    PAGE 10

    Sebastian : Un sanatorium pour anciens soldats dans le Wiltshire.

    Sebastian : Avec une infirmière comme employée, qui est vue comme une guérisseuse miraculeuse...

    Sebastian : Ils aident un grand nombre de soldats qui ont été blessés physiquement et mentalement dans le colonies, et qui avaient perdus tout espoir...

    Sebastian : ...et les renvoient dans la société.

    Sebastian : Plusieurs médecins qui étaient des membres de la société Aurora y travaillent.

    Sebastian : Un nouvel hôtel touristique à Brighton.

    Sebastian : Malgré leurs tarifs raisonnables, le service de cet hôtel est exceptionnel.

    Sebastian : Plusieurs clients allongent leur séjour même après la fin de leurs vacances.

    Sebastian : Certains ont même quitté leur maison pour s'y installer définitivement.

    Sebastian : Le manager de l'hôtel est un noble et un membre de la société Aurora.

     

    PAGE 11

    Sebastian a marqué quatre points sur une carte de l'Angleterre.

    Sebastian : Ces quatre suscitent mes plus gros soupçons.

    Sebastian : Ils ont spectaculairement couvert le nord, le sud, l'est et l'ouest de l'Angleterre, n'est-ce pas ?

    Ciel (pensif) : ....

    Ciel (pense) : Si mon frère réalise ce que je prépare et continue de construire des établissements pour collecter le sang...

    Ciel (pense) : ...Alors nous finirons bien par tourner en rond.

    Ciel (pense) : Les frapper tous en même temps en une fois est la meilleure option...

    Ciel : Sebastian... Rassemble tout le monde ici.

    Sebastian : Bien, monsieur.

     

    PAGE 12

    Sebastian tape dans ses mains.

    Bard, Mey-Linn, Snake, Finny, Ran-Mao et Lau sont rassemblés devant Ciel et Sebastian.

    Sebastian : --Et donc...

    Sebastian : ...Vous travaillerez en binômes...pour chacune de ces missions.

     

    PAGE 13

    Sebastian : Mey-Linn et mademoiselle Ran-Mao...

    Sebastian : Vous irez dans Nord Yorkshire afin d'enquêter sur le manoir du Baron Heathfield.

    Sebastian : Finny, Snake...

    Sebastian : Vous deux irez dans le Norfolk enquêter sur le nouvel orphelinat.

     

    PAGE 14

    Sebastian : Bard, Monsieur Lau...

    Sebastian : Vous vous dirigerez vers Wiltshire... Où vous tenterez d'apprendre le plus de choses sur les anciens combattants du sanatorium.

    Sebastian : -- Et enfin...

    Sebastian : Le jeune maître et moi irons à Brighton voir l'hôtel touristique.

     

    PAGE 15

    Ciel : Si vous ne trouvez aucune trace de collecte de sang, repliez-vous l'un après l'autre et revenez ici.

    Ciel : Cependant... Si une preuve est là...

    Ciel (hurle) : Démantelez totalement l'opération !

    Tout le monde : Yes, My Lord !

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :