Traduction du texte en VF du chapitre 145 de Black Butler.

Chapitre 145 : Le majordome escorte

"En profondeur"

Source scans : Traduction officielle de YenPress, autre version prise sur MangaBat

PAGE 1

La calèche de la police roule à toute allure dans la forêt.

Blavat : Ouch !

Blavat : Ils vont atrocement vite !

Blavat : J'aimerais qu'ils fassent un peu plus attention. Lord Sirius est à bord, après tout.

PAGE 2

Smile a la tête baissée, alors que Sebastian le regarde en biais.

Smile : ...

Blavat : Au fait, Lord Sirius, qu'est-ce que ça fait ?

Blavat : De passer de chef d'un comté distingué à un tueur en série emmené dans l'immédiat en prison, en une nuit ?

Sebastian : Nous pourrions dire la même chose de vous. Autrefois diseur de bonne aventure charismatique, maintenant un prisonnier... Vous êtes tombé bien bas et pourtant, cela ne semble pas vous inquiéter un instant.

Blavat : Ha ha ha ! Ben, ça fait aussi partie du job !

Sebastian : Oh, vraiment ?

PAGE 3

Sebastian : Eh bien, je ne savais aucunement que piéger quelqu'un d'autre comme étant le fondateur d'une secte religieuse, et aller aussi loin que de se faire soi-même emprisonner pour cela, faisait partie du travail d'un diseur de bonne aventure.

Blavat : Mais ma prédiction était juste, n'est-ce pas ?

Blavat : Une étoile attirée par le trou noir d'un collapsar qui dérive de son orbite, condamnée à errer dans l'obscurité pour l'éternité. C'est comme je l'ai dit !

Sebastian : Prédiction ?

Sebastian : Vos "prédictions" sont des canulars, seulement croyables car vous ciblez vos victimes après vous être informé sur elles.  Correctes ou non, elles peuvent difficilement êtres appelées "prédictions".

Blavat (souriant) : ... Peut-être pas mes prédictions...

PAGE 4

Blavat : Mais un seul regard vers vous et j'ai su que vous étiez "différent".

Sebastian : --- ?

Policier (hurle) : Hé ! Fermez vos clapets !!

Policier : Restez à vos places, sales meurtriers !

Blavat : Oh, effrayant. Bien, combien de temps exactement allons-nous endurer ce voyage déplaisant dans cette calèche nauséabonde ?

Un bruit attire l'attention de Sebastian.

Sebastian (sourit) : Pas longtemps, il semble.

PAGE 5

Policier : J'ai dit, arrêtez de parler--

Sebastian : Messieurs les policiers...

Sebastian : Je vous prie de rester sur vos gardes.

L'attention de Smile est attirée, Blavat s'interroge.

Sebastian (souriant) : Quand la nuit tombe sur les terres du Comte Phantomhive...

Sebastian : Des bêtes sauvages errent.

PAGE 6

Policier : Hein ? Tu crois vraiment que--

Un serpent apparaît devant le policier.

Policier : Hein...

Le serpent s'enroule autour de son cou.

Policier : AAAHHHHH !!

Policier à l'avant : Qu'est-ce qu'il se passe ?! Bon sang, que se passe-t-il derrière ?!

PAGE 7

Un éclair s'abat, tandis qu'un arbre s'écroule sur le chemin, arrêtant la calèche.

PAGE 8

Policier : Nous allons nous écraser !

Une roue se brise (par éclat de balle) et se détache, causant le renversement de la calèche.

PAGE 9

La calèche pile devant le tronc, puis s'écrase.

PAGE 10

Au manoir Phantomhive, dans le bureau.

Undertaker : Etait-ce vraiment une bonne idée, Comte ?

Undertaker : De laisser ces domestiques partir...

Ciel (souriant) : Undertaker... Tu sais...

PAGE 11

Ciel : Nous deux, avec mon frère, n'avons jamais vraiment eu de disputes, avant.

Undertaker : Hum ?

Ciel : Enfin... Nous avons eu nos querelles et gamineries, bien sûr, mais...

Ciel : C'est pour cela que j'attends avec impatience cela.

Ciel (souriant) : Je suis excité à l'idée d'une vraie rivalité avec mon frère.

PAGE 12

Underaker : Hé, hé ! Vraiment ? Très bien.

Ciel : Au fait, Tanaka... Êtes-vous sûr de ne pas vouloir partir aussi ?

Tanaka (servant le thé) : Oui, j'ai servi la famille Phantomhive depuis deux générations, alors...

Ciel (buvant son thé) : Je vois...

PAGE 13

Abberline est dans sa calèche et réfléchit.

Abberline : Le Comte- Non, Monsieur Phantomhive... est le second fils légitime.

Abberline : Avec le fils ainé disparu, il aurait hérité du titre et des terres après s'être occupé des formalités juridiques.

Abberline : Quelle était sa raison de se faire passer pour son frère ?

Abberline : Bon, le corps ayant disparu et avec aucun testament du chef de famille, la succession aurait pu prendre des décennies. Peut-être voulait-il accélérer le processus ? Ou peut-être-- Il ne voulait pas payer les taxes de succession suite à la mort de ses parents et de son frère ?

PAGE 14

Abberline : Non, ça ne peut pas être ça !

Il se souvient de moments où Smile arrivait et dépréciait la police, pour faire son travail de chien de garde.

Abberline : Il n'aurait pas pu faire cela pour ça, sinon il n'aurait pas été capable de faire le travail de chien de garde à un si jeune âge !

Abberline : (la calèche est fortement secouée) ?!

Abberline : Que se passe-t-il ?

Le policier à l'avant tremble.

Policier : Inspecteur Abberline ! Regardez...!

Abberline (choqué) : !!

PAGE 15

Abberline arrive sur les lieux et voit la calèche renversée et la porte arrière ouverte.

PAGE 16

Abberline : Que s'est-il passé ici ?!

Blavat : (assis sur le tronc d'arbre renversé) Haa~ Mon seul bon manteau est couvert de boue, maintenant...

Abberline : Blavat ?!

Abberline : Que-Que s'est-il passé ici, bon sang ?!

Blavat : Oh, c'était un vrai choc...

Blavat : (Les policiers sont par là-bas). Personne n'aurait pu prévoir que la calèche allait se renverser pendant un accident inopiné.

Abberline : Où-où sont Phantomhive et son domestique ?

Blavat (sourit) : Qui sait ?

PAGE 17

Blavat : Ils ont pu être expulsés et tomber dans le ravin là-bas.

Abberline : ...! Envoyez des patrouilles de recherches immédiatement !

Policier : Oui, monsieur !

Abberline : Vous venez dans ma calèche ! (Vous avez mon respect pour ne pas avoir fui).

Blavat : Oui, oui, je viens.

Blavat regarde en biais, l'air sérieux.

Blavat : Alors que j'avais hâte pour l'amusante bataille judiciaire au tribunal...

PAGE 18

Sur les hauteurs en sortant de la forêt, Sebastian porte Smile. Un bruit attire son attention et sort du brouillard un homme qui conduit une charrette et s'arrête devant eux.

PAGE 19

Homme à la cigarette : Hé, vous deux !

Tous les domestiques sortent de leur cachette à l'arrière de la charrette, souriant.

Bard : Comme promis, nous sommes là pour nos gages !

PAGE 20

Sebastian (souffle) : Mon Dieu ! Même si je vous ai dit que nous ne les aurions pas pour tout de suite.

Sebastian (souriant) : C'est seulement en des temps comme ceux-là que vous faites votre travail rapidement.

Sebastian : Vous êtes vraiment intéressés par l'argent.

Tout le monde se précipitent joyeusement sur eux.

Narration : Sebastian, choisissant de s'enfuir.